Прочитайте текст, обращая внимание на сноски (Notes). Выучите слова к тексту наизусть.

The Business Partnership

Business is a commercial enterprise performing all those functions that govern the production, distribution, and sale of goods and services for the benefit of the buyer and the profit of the seller. The existing forms of business organization enable various branches of industry to adapt to changing conditions and to function more efficiently and profitably. The main three forms of business ownership are sole proprietorship, a partnership, and a corporation.

When a proprietor wants to expand the business, one way to do so is to form a partnership, a business formed for profit by two or more co-owners. The rights and duties of a partnership are regulated by laws of the state where it is formed and by a legal agreement entered into by the co-owners. Usually an agreement specifies the amount of money each is investing and the duties each partner assumes. A partnership agreement also may provide for a «silent partner» who does not take part in the management, but who invests money in the business.

The partnership has the advantage of pooling, managerial talent. One partner may be qualified in production, another in marketing. The partnership, like individual ownership, is exempt from most of the reporting that the government requires of corporation. Furthermore, it has a favourable tax position when compared with the corporation. Federal taxes are paid by individual partners on their share of earnings; beyond that the business is not taxed.

A major disadvantage of the partnership is that each member is liable for all the debts of the partnership; the act of any partner is legally binding upon all the others. If one partner takes a large amount of money from the business and squanders it, the others must pay the debt. Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. If partners have serious disagreements, the business is bound to suffer. Nevertheless, the partnership remains a vital part of the overall business economy. Partnerships dominate in such professions as law, accountancy, medical services, real estate business and so on.

Подтвердите или опровергните высказывания относительно содержания текста и исправьте неверные утверждения (True/False/Non stated). Предложения переведите.

Business is an enterprising entity engaged in commercial, industrial or professional activities. True.

The rights and duties of a partnership are regulated only by a legal agreement between the co-owners. False.

Individual partners are taxed on their share of earnings. True.

Decision making is shared. True.

The partnership plays an important role in the overall business economy. True.

Бизнес – это предприятие, занимающееся коммерческой, промышленной или профессиональной деятельностью.

Права и обязанности товарищества регулируются только юридическим соглашением между совладельцами.

Партнеры облагаются налогом на свою долю прибыли.

Принятие решений является совместным.

Партнерство играет важную роль в общей экономике бизнеса.

Письменно ответьте на вопросы к тексту.

What kinds of business ownership are there? The main three forms of business ownership are sole proprietorship, a partnership, and a corporation.

What specifies the amount of money each co-owner is investing? Usually an agreement specifies the amount of money each is investing and the duties each partner assumes.

What does a «silent partner» do? He does not take part in the management, but he invests money in the business.

What is the member of the partnership liable for? Each member is liable for all the debts of the partnership.

Are federal taxes paid by individual partners on their share of earnings or not? Yes, they are.

Переведите письменно 2-й и 3-й абзацы текста.

Когда владелец хочет расширить бизнес, один из способов сделать это – образовать партнерство, бизнес, целью которого является получение прибыли двумя или более совладельцами. Права и обязанности партнерства регулируются законами государства, в котором оно создано, и юридическим соглашением, заключенным совладельцами. Обычно в соглашении указывается сумма, которую каждый инвестирует, и обязанности, которые берет на себя каждый партнер. Партнерское соглашение также может предусматривать компаньона, который не участвует в управлении, но вкладывает деньги в бизнес.

Партнерство имеет преимущество объединения, управленческого таланта. Один партнер может руководить производством, другой — маркетингом. Партнерство, как и индивидуальная собственность, освобождается от большей части отчетности, которую правительство требует от корпорации. Кроме того, оно имеет благоприятную налоговую позицию по сравнению с корпорацией. Федеральные налоги уплачиваются отдельными партнерами на их долю доходов; помимо этого бизнес не облагается налогом.

Соотнесите термин с его толкованием (Give the definition).

1) ownership b) exclusive right of possession

2) tax e) a sum of money demanded by a government for its support

3) entrepreneur d) a person who organizes and manages a business

4) debt a) money borrowed

5) assets c) form of property that is owned by a person or company

Прочитайте и переведите предложения. Поставьте модальные глаголы в Past Simple или Future Simple Tense.

Small businesses can grow into large ones. (Future Simple)

Your father says that you may go into business. (Past Simple)

The companies selling on the overseas market must be competitive. (Future Simple)

An individual businessman can make decisions quickly without having to consult others. (Past Simple)

If you want to start a business, you are to know some definite information about it. (Past Simple)

 

Small businesses will be able to grow into large ones. (Future Simple)

Your father said that you might go into business. (Past Simple)

The companies selling on the overseas market will have to be competitive. (Future Simple)

An individual businessman could make decisions quickly without having to consult others. (Past Simple)

If you wanted to start a business, you were to know some definite information about it. (Past Simple)

 

Малые предприятия могут стать крупными.

Твой отец говорит, что ты можешь заняться бизнесом.

Компании, продающие на зарубежном рынке, должны быть конкурентоспособными.

Индивидуальный предприниматель может быстро принимать решения, не консультируясь с другими.

Если вы хотите начать бизнес, вы должны иметь определенную информацию о нем.

Прочитайте и письменно переведите предложения. Подчеркните инфинитив, определив его функцию в предложении.

I regret to inform you that your application has been rejected. Дополнение.

It was kind of you to lend me your laptop. Дополнение.

He deserves to be sent to prison. Дополнение.

During the business lunch they couldn’t help laughing. Часть глагола-сказуемого.

To develop new information technologies is of prime importance for those countries that wish to lead in the world economy. Подлежащее, дополнение.

 

Мне жаль, но ваша заявка была отклонена.

С твоей стороны было мило одолжить мне свой ноутбук.

Он заслуживает того, чтобы его отправили в тюрьму.

Во время бизнес-ланча они не могли удержаться от смеха.

Разработка новых информационных технологий имеет первостепенное значение для тех стран, которые желают лидировать в мировой экономике.

Переведите письменно предложения, обращая внимание на слова с окончанием -ing. Определите, какой частью речи они являются.

You are proud of being a docker, aren’t you? Герундий.

Working in a team implies sharing responsibilities, losses and profit, rights and duties. Отглагольное существительное, герундий.

It has a fascinating past, but the future will be better. Причастие.

They postponed leaving. Герундий.

Let’s speak about the advantages and disadvantages of exporting and importing. Герундий, герундий.

Вы гордитесь тем, что являетесь докером?

Работа в команде подразумевает разделение ответственности, убытков и прибыли, прав и обязанностей.

У него захватывающее прошлое, но будущее будет лучше.

Они отложили свой уход.

Давайте поговорим о преимуществах и недостатках экспорта и импорта.

Раскройте скобки, употребив нужную форму причастия (Participle I или Participle II). Письменно переведите предложения.

When asking important questions, he frowned and answered silly things.

Knowing that their resources are limited, people make a decision how to allocate them in the best possible way.

Having entered the building, he headed for the main office.

When having taken the decision I made a mistake.

This is the best method that can be used in order to compare the productivity of capital in different industries.

Задавая важные вопросы, он нахмурился и ответил на глупые вещи.

Зная, что их ресурсы ограничены, люди принимают решение, как распределить их наилучшим образом.

Войдя в здание, он направился в главный офис.

Принимая решение, я допустил ошибку.

Это лучший метод, который можно использовать для сравнения производительности капитала в разных отраслях.

Переведите текст с русского языка на английский, используя слова в скобках.

На внутреннем рынке (domestic market) страны в прошлом году появилось много конкурентов (competitors). Причина этого в том, что многие иностранные (foreign) компании открывают свой бизнес (to go into business) в России сейчас. Несмотря на то, что импортные товары дорогие, из-за их качества они конкурентоспособны (competitive). В будущем компании-производители (manufacturers) начнут расширять (to expand) производство своих товаров. Поэтому оптовые предприятия (wholesalers) изучают спрос на внешнем рынке (international market). Наши товары смогут конкурировать со своими соперниками (rivals) за рубежом и завоюют своих клиентов.

Last year, many competitors appeared on the domestic market of a country. The reason for this was that many foreign companies are going into business in Russia now. Despite the fact that imported goods are expensive, due to their quality they are competitive. In the future, manufacturers will begin to expand the production of their goods. Therefore, wholesalers study demand in the international market. Our products will be able to compete with their rivals abroad and win their customers.