Укажите соответствующий русский эквивалент немецких слов.

vergleichen (mit/zu Dat.) составлять, сопоставлять

sich verwandeln (in Akk.) превращаться (во что-л.)

exmatrikulieren отчислять

die Freude радость, веселье

die Zusammenarbeit сотрудничество

das Wohnheim общежитие

besuchen посещать

sich gliedern делиться (на что-л.)

unternehmen предпринимать (что-л.)

fern далёкий, дальний

die Wirtschaft хозяйство, экономика

wählen выбирать

hart крепкий, трудный, стабильный

gründen основывать, учреждать

der Tutor куратор

der Umfang объём, периметр

die Prüfung экзамен

zusammenstellen сравнивать, сверять

gesund здоровый

die Hochschule вуз

 

 

 

Прочитайте текст и переведите его устно. Затем переведите письменно заглавие и абзац 1.

DIE HOCHSCHULEN

Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet. Mehrere andere Universitäten sind einige hundert Jahre alt, darunter die traditionsreichen Universitäten von Leipzig (gegründet 1409) und Rostock (gegründet 1419). Daneben bestehen auch ganz junge Universitäten — mehr als 20 sind erst nach 1960 gegründet worden. Die Universitäten mit langer Tradition sind heute zu Massenuniversitäten geworden. Immer mehr wollen eine bessere Ausbildung. Anfang der sechziger Jahre studierten 8 Prozent eines Jahrgangs, Ende der achtziger Jahre waren es ca. 20 %, die Hälfte davon Frauen. Die Universitäten sind diesem Ansturm nicht gewachsen, daher gibt es in manchen Fächern eine Zulassungsbeschränkung (Numerus clausus). Die generelle Voraussetzung für ein Studium an der Universität ist das Abitur, die Abschlussprüfung am Gymnasium, die man nach insgesamt dreizehn Schuljahren ablegt. Wenn die Abiturnoten nicht gut genug sind, darf man Numerus-clausus-Fächer wie Medizin erst nach einer Wartezeit studieren.

УНИВЕРСИТЕТЫ

Старейший немецкий университет, Гейдельбергский университет, был основан в 1386 году. Некоторым другим университетам несколько сотен лет, в том числе традиционным университетам Лейпцига (основаны в 1409 году) и Ростока (основаны в 1419 году). Есть также очень молодые университеты — более 20 были основаны только после 1960 года. Университеты с давними традициями сегодня стали массовыми университетами. Все больше и больше людей хотят получить лучшее образование. В начале 60-х годов обучалось 8 процентов людей, по сравнению с 20 процентами в конце 1980-х годов, половина из которых женщины. Университеты не привыкли к такому потоку людей, поэтому на некоторых специальностях есть ограничения на поступление (Numerus Clausus). Общим требованием для обучения в университете является наличие аттестата об общем среднем образовании, выпускной экзамен в гимназии, который сдается после тринадцати лет обучения. Если выпускные оценки не совсем удовлетворительные, то можно изучать предметы numerus clausus, такие как медицина, только после некоторого периода ожидания.

Neben den Universitäten gibt es Technische Hochschulen, Pädagogische Hochschulen und – insbesondere in den 70er und 80er Jahren unseres Jahrhunderts — Fachhochschulen. Das Studium an diesen Hochschulen wird mit einer Diplom, Magister- oder Staatsprüfung abgeschlossen. Anschließend ist eine weitere Qualifizierung bis zur Doktorprüfung Promotion) oder bis zum Abschluss einer Graduiertenstudiums möglich.

Die Fachhochschulen vermitteln vor allem in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Design und Landwirtschaft eine stärker praxisbezogene Ausbildung, die mit einer Diplomprüfung abschließt. Fast jeder dritte Studienanfänger wählt heute diesen Hochschultyp, weil seine Regelstudienzeit kürzer ist, als die der Universitäten. Das Studium dauert sechs Semester. Die Fachhochschule ist in erster Linie für Studenten bestimmt, die den Abschluss der Fachoberschule besitzen und eine berufliche Ausbildung hinter sich haben. Aber auch viele Abiturienten machen inzwischen eine Berufsausbildung und gehen danach auf eine Fachhochschule.

In zwei Bundesländern — in Hessen und Nordrhein-Westfalen gibt es seit siebziger Jahren Gesamthochschulen. Sie vereinigen verschiedene Hochschularten unter einem Dach und bieten entsprechend mehrere Möglichkeiten an. Neu für die Bundesrepublik war 1976 auch die Fernuniversität Hagen. Sie hat derzeit fast 49 000 Studierende.

Nach 1960 wurden zahlreiche Universitäten neu gegründet. Zur Zeit gibt es in Deutschland 61 Universitäten einschließlich die Technischen Universitäten (TU).

 

Ответьте письменно на следующие вопросы.

Womit wird das Studium an den deutschen Hochschulen abgeschlossen? Das Studium an diesen Hochschulen wird mit einer Diplom, Magister- oder Staatsprüfung abgeschlossen.

Welchen Hochschultyp wählt heute fast jeder dritte Studienanfänger in Deutschland? Fast jeder dritte Studienanfänger wählt heute diesen Hochschultyp, weil seine Regelstudienzeit kürzer ist, als die der Universitäten.

Wieviel Universitäten gibt es zur Zeit in der BRD? Zur Zeit gibt es in Deutschland 61 Universitäten einschließlich die Technischen Universitäten (TU).

Сопоставьте каждое слово из левой колонки с его синонимом из правой колонки.

1.beginnen	1. anfangen
2.die Studienrichtung	2. die Fachrichtung
3. absolvieren	3. beenden
4.der Bereich	4. das Gebiet
5. glauben	5. meinen
6. fördern	6. beitragen
7. die Übungen	7. das Üben

Просклоняйте в единственном и во множественном числе следующие существительные.

der Tag

die Hochschule

das Fach

Nom. der Tag, die Hochschule, das Fach, die Tage, die Hochschulen, die Fächer

Gen. des Tages, der Hochschule, des Fachs, der Tage, der Hochschulen, der Fächer

Dat. dem Tag, der Hochschule, dem Fach, den Tagen, den Hochschulen, den Fächern

Akk. den Tag, die Hochschule, das Fach, die Tage, die Hochschulen, die Fächer

 

 

Вставьте недостающие возвратные местоимения, а затем переведите предложения на русский язык.

Wie verhältst du dich zur Prüfung?

Die Technik entwickelte sich sehr schnell.

Schon seit langem interessieren wir uns für Chemie.

а) Как ты относишься к экзамену?

б) Техника развивается очень быстро.

в) Мы давно интересуемся химией.

Ответьте на вопросы, используя существительные с предлогами в дательном падеже.

a) Womit fährst du oft?     b) Seit wann bist du in Moskau?   c) Bei wem bist du in den Ferien gewesen?   d)Wovon spricht man in der Pause?

mit       seit     bei       von

der Bus die Metro das Auto   ein Jahr     der Onkel       die Musik

Ich fahre oft mit dem Bus.

Ich bin seit einem Jahr in Moskau.

Ich bin bei dem Onkel in den Ferien gewesen.

Man spricht von der Musik in der Pause.

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на инфинитивные группы.

Unser Bekannter blieb zu Hause, statt mit uns aufs Land zu fahren.

Er hat das Buch zurückgegeben, ohne sich zu bedanken.

Mein Freund besucht in seiner Freizeit einen Sportklub, um fit zu bleiben.

Der Deutschlektor lässt die Studenten sprechen, ohne sie zu unterbrechen.

Viele Jugendliche suchen sich einen Ferienjob, um ein bisschen Geld zu verdienen.

Наш знакомый остался дома вместо того, чтобы поехать с нами в деревню.

Он вернул книгу, не поблагодарив.

Мой друг в свободное время посещает спортивный клуб, чтобы оставаться в форме.

Учитель немецкого языка позволяет ученикам говорить, не прерывая их.

Многие подростки ищут работу в летнее время, чтобы заработать немного денег.

Определите в каждом предложении временную форму глагола. Подчеркните главные члены  предложения.

Er übersetzte den Text ohne Wörterbuch. Präteritum.

Fahren Sie dieses Jahr nach Frankreich? Präsens.

Dieser Kugelschreiber liegt in der Tasche. Präsens.

Es ist schon spät. Präsens.

Zuerst hatte sie ferngesehen, dann ging Petra zur Freundin. Plusquamperfekt. Präteritum.

 

Расскажите о своей учебе в вузе письменно. Постройте свой рассказ, используя ответы на следующие вопросы.

 

Университет подготавливает специалистов: технологов, инженеров, биотехнологов, экономистов и т.д. Я изучаю много познавательных предметов, большинство из них-продолжение школьной программы. Мне очень нравятся предметы, которые относятся к профессиональной деятельности. Я рада, что не ошиблась с выбором вуза.

 

Wo studieren Sie? Ich studiere an der Voronezh Staatlichen Universität für Engineering Technology.

Seit wann existiert Ihre Hochschule? Meine Hochschule existiert seit 1930.

Wieviel Fakultäten gibt es an Ihrer Hochschule? Hier gibt es acht Fakultäten.

Wieviel Hochschullehrer zählt Ihr Lehrkörper? Unser Lehrkörper zählt 250 Hochschullehrer.

Wieviel Studenten studieren an Ihrer Hochschule? Etwa 8000 Studenten studieren an unserer Hochschule.

Wie lange dauert das Studium an Ihrer Hochschule? Das Studium an unserer Hochschule dauert 4 Jahre für Bakkalaureus und 2 Jahre für Magister.

Welche Fachleute bildet Ihre Hochschule aus? Unsere Hochschule bildet Technologen, Ingenieure, Biotechnologen, Ökonomen.

Welche Fächer studieren Sie jetzt? Ich studiere viele kognitive Fächer, die meisten sind eine Fortsetzung des Lehrplans.

Welche Fächer haben Sie am liebsten? Ich habe die Fächer am liebsten, die sich auf berufliche Tätigkeiten beziehen.

Gefällt Ihnen Ihre Hochschule? Ja, meine Hochschule gefällt mir sehr.