Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1. Спишите данный текст и переведите его письменно на русский язык.

What is Soil Conservation?

Soil conservation is the application on the land of all necessary measures in proper combinations to build up and maintain soil productivity for efficient, abundant agricultural production on a sustained basis.

Soil conservation, therefore, means proper land uses, protecting the land against all the forms of soil deterioration. It is rebuilding eroded and depleted soils, conserving moisture for plant use. It includes proper agricultural drainage and irrigation where needed and other measures which contribute to maximum practical yields and conserve the soils for future uses – all at the same time.

With proper management, most soil resources can be used and still retain their productive capacity over long periods of time. The problem of conserving these resources is thus one of accepting practices that permit their effective use while at the same time safeguarding their productive capacity over time. Soil conservation is a matter of good land use and management.

The State Land Use Planning provides a system of using and managing land based on the capabilities of the land itself, involving the application of the best measures or practices known, and designed to result in the greatest production without damage to the land. The State Land Use Control of Land Uses has to secure the wise uses of soil resources. The land users must show care in selecting their production practices so as to secure the practicable return. They also must show comparable care in choosing and timing the conservation investments and practices which are used to build up and maintain the productivity of soils.

The State Land Use Control provides the control of all the land uses. The land users should accept practices that do not damage the soils and permit their effective use. To build up and maintain the productivity of the soils is their prime concern.

A special problem arises with soil erosion. Rapid soil destruction means irreparable loss of land at least as far as cropping is concerned. Soil conservation is directed against the destructive effects of wind and water. The land use planners should keep the soils in such shape that they would remain productive as long as possible.

Что такое сохранение почвы?

Сохранение почвы — это все необходимые меры в надлежащих комбинациях для создания и поддержания продуктивности почвы в целях эффективного сельскохозяйственного производства на устойчивой основе.

Следовательно, сохранение почвы — это правильное землепользование, защищающее землю от всех форм ухудшения состояния почвы. Такой подход восстанавливает эродированные и истощенные почвы, сохраняя влагу для растений. Он включает в себя надлежащий сельскохозяйственный дренаж и орошение, где это необходимо, а также другие меры, которые способствуют максимальному практическому урожаю и сохраняют почвы для будущего использования — и все это одновременно.

При правильном управлении большинство почвенных ресурсов можно использовать и при этом сохранять свою продуктивность в течение длительных периодов времени. Таким образом, проблема сохранения этих ресурсов заключается в принятии методик, которые позволяют их эффективно использовать, в то же время сохраняя их производственный потенциал с течением времени. Сохранение почвы — это вопрос рационального землепользования и управления.

Государственное планирование землепользования обеспечивает систему использования и управления землей, основанную на возможностях самой земли, включающую применение лучших известных мер или практик и разработанную для обеспечения максимальной производительности без ущерба для земли. Государственный контроль за землепользованием должен обеспечивать разумное использование почвенных ресурсов. Землепользователи должны проявлять осторожность при выборе методов производства, чтобы обеспечить практическую отдачу. Они также должны проявлять сопоставимую осторожность при выборе и выборе сроков природоохранных инвестиций и методов, которые используются для создания и поддержания продуктивности почв.

Государственный контроль за землепользованием обеспечивает контроль за всеми видами землепользования. Землепользователи должны принять методы, не наносящие вреда почвам и позволяющие их эффективное использование. Их первоочередной задачей является создание и поддержание плодородных почв.

Особая проблема возникает при эрозии почвы. Быстрое разрушение почвы означает невосполнимую потерю земли, по крайней мере, в том, что касается возделывания сельскохозяйственных культур. Сохранение почвы направлено против разрушительного воздействия ветра и воды. Планировщики землепользования должны поддерживать почву в такой форме, чтобы она оставалась продуктивной как можно дольше.

Задание 2. Задайте письменно один общий и три специальных вопроса к тексту.

ОБЩИЙ

Is soil conservation the application on the land of all necessary measures in proper combinations to build up and maintain soil productivity for efficient, abundant agricultural production on a sustained basis?

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

What does soil conservation mean?

How long can most soil resources be used with proper management?

What must the land users show?

Задание 3. Перепишите и переведите предложения на русский язык, заполняя пропуски соответствующими модальными глаголами.

1. If you want to plant a tree you should dig the ground, loosen it and water it.
2. I should return the book to the library.
3. The planners should project tree shelterbelts and strip cropping for wind and water erosion control.
4. I could find this material only yesterday.

1. Если вы хотите посадить дерево, вам следует вскопать землю, разрыхлить ее и полить.
2. Мне следует вернуть книгу в библиотеку.
3. Планировщики должны спроектировать лесополосы и полосу для борьбы с ветровой и водной эрозией.
4. Только вчера я смог найти этот материал.

Задание 4. Переведите письменно данные предложения, обращая внимание на неличные формы глагола.

1. The scientists worked mush to improve soil fertility.
2. Being used for different purposes, these plants are cultivated in many countries.
3. We translated the text without using a dictionary.
4. The construction of the new irrigation canal is to be finished by the end of August.
5. There are different ways of solving this problem.

1. Ученые много работали над тем, чтобы повысить плодородие почвы.
2. Эти растения, используемые для различных целей, выращиваются во многих странах.
3. Мы перевели текст без словаря.
4. Строительство нового оросительного канала должно быть завершено до конца августа.
5. Есть разные способы решения этой проблемы.

Задание 5. Преобразуйте предложения из действительного залога в страдательный. Переведите предложения на русский язык.

1. They discussed this problem at the meeting.
2. People speak English all over the world.
3. The Circumferential route connects the various parks and open spaces streets and avenues.

1. This problem was discussed at the meeting.
2. English is spoken by people all over the world.
3. The various parks and open spaces streets and avenues are connected by the Circumferential route.

1. Они обсудили эту проблему на встрече.
2. Люди говорят по-английски во всем мире.
3. Окружной маршрут соединяет различные парки, улицы и проспекты.

Задание 6. Переведите предложения с русского на английский язык.

1. Землеустроитель должен знать потенциальные возможности каждого вида землепользования.
2. Существуют некоторые общие проблемы восстановления и улучшения земель.
3. Разработка землеустроительных документов связана с оценкой земли.
4. The land surveyor must be aware of the potentialities of each land.
5. There are some common problems of land restoration and improvement.
6. Development of land management documents is associated with land valuation.

Задание 7. Подберите антонимы к следующим словам.

narrow — wide, legal — illegal, subordinate — boss, fortunately -unfortunately, reclaimable – incorrigible.