Igneous rocks have crystallized from solidified magma.

Igneous rocks can be classified in a number of ways and one of them is based on mode of occurrence. They occur either as intrusive (below the surface) bodies or as extrusive masses solidified at the Earth’s surface. The terms «intrusive» and «extrusive» refer to the place where rocks solidified.          

Магматические породы кристаллизовались из затвердевшей магмы.

Магматические породы можно классифицировать несколькими способами, и один из них основан на способе возникновения. Они встречаются либо в виде интрузивных (под поверхностью) тел, либо в виде экструзионных масс, затвердевших на поверхности Земли. Термины «интрузивный» и «экструзионный» относятся к месту, где породы затвердевают.

 

The grain size of igneous rocks depends on their occurrence. The intrusive rocks generally cool more slowly than the extrusive rocks and crystallize to a larger grain size. The coarser-grained intrusive rocks with grain size of more than 0.5 mm called plutonic or abyssal are referred to as intrusive igneous rocks because they are intruded into older pre-existing rocks. Extrusive or volcanic rocks have even finer grains, less than 0.05 mm and are glassy.

Exposed igneous rocks are most numerous in mountain zones for two reasons. First, the mountain belts have been zones of major deformation. Second, uplifts in mountain belts have permitted plutonic masses to be formed.

                                                                               

Размер магматических пород зависит от их залегания. Интрузивные породы обычно охлаждаются медленнее, чем экструзионные породы, и кристаллизуются до большего размера. Крупнозернистые интрузивные породы размером более 0,5 мм, называемые плутоническими или абиссальными, называют интрузивными магматическими породами, потому что они попадают в более старые, существовавшие ранее породы. Экструзионные или вулканические породы имеют еще более мелкие зерна, менее 0,05 мм и являются стеклообразными.

Открытые магматические породы наиболее многочисленны в горных зонах по двум причинам. Во-первых, горные пояса были зонами больших деформаций. Во-вторых, подъемы в горных поясах позволили сформироваться плутоническим массам.

 

The largest bodies of igneous rocks are called batholiths. Batholiths cooled very slowly. This slow cooling permitted large mineral grains to form. It is not surprising that batholiths are composed mainly of granitic rocks with large crystals called plutons. As is known, granites and diorites belong to the group of intrusive or plutonic rocks formed by solidification of igneous mass under the Earth’s crust. Granites sometimes form smaller masses called stocks, when the occurrence has an irregular shape but smaller dimensions
than the batholiths.                                                       

Laccoliths and sills, which are very similar, are intruded between sedimentary rocks. Sills are thin and they may be horizontal, inclined or vertical. Laccoliths are thicker bodies and in some cases they form mountains.                                                            

Dykes are also intrusive bodies. They range in thickness from a few inches to several thousand feet. Dykes are generally much longer than they are wide. Most dykes occupy cracks and have straight parallel walls. These bodies cool much more rapidly and are commonly fine-grained. For example, granite may occur in dykes that cut older rocks.

Самые большие тела магматических пород называются батолитами. Батолиты охлаждаются очень медленно. Это медленное охлаждение позволяло образовывать крупные минеральные зерна. Неудивительно, что батолиты состоят в основном из гранитных пород с крупными кристаллами, называемыми плутонами. Как известно, граниты и диориты относятся к группе интрузивных или плутонических пород, образующихся в результате затвердевания магматической массы под земной корой. Граниты иногда образуют меньшие массы, называемые запасами, когда они имеют неправильную форму, но меньшие размеры, чем батолиты.

Лакколиты и почва угольного пласта, которые очень похожи, появляются между осадочными породами. Почва угольного пласта тонкая и может быть горизонтальной, наклонной или вертикальной. Лакколиты — более толстые образования, а в некоторых случаях они образуют горы.

Дайки также являются интрузивными телами. Их толщина варьируется от нескольких дюймов до нескольких тысяч футов. Дайки,

 как правило, намного длиннее. Большинство дайков заполняют трещины и имеют прямые параллельные стены. Эти тела охлаждаются гораздо быстрее и обычно мелкозернистые. Например, гранит может встречаться в дайках, которые разделяют старые породы.

Pegmatites (quartz, orthoclase and mica) also belong to the group of plutonic or intrusive rocks. They occur in numerous veins which usually cut through other plutonites, most often granite, or adjacent rocks.                                        

Extrusive igneous rocks have been formed from lava flows which come from fissures to the surface and form fields of volcanic rocks such as rhyolite, andesite, basalt, as well as volcanic ashes and dust, tuff, etc. As a rule, these rocks of volcanic origin cool rapidly and are fine-grained. It is interesting to note that basalt is the most abundant of all lava types. It is the principal rock type of the ocean floor.

Igneous rocks are rich in minerals that are important economically or have great scientific value. Igneous rocks and their veins are rich in iron, gold, zinc, nickel and other ferrous metals.

Пегматиты (кварц, ортоклаз и слюда) также относятся к группе плутонических или интрузивных пород. Они встречаются в многочисленных жилах, которые обычно проходят через другие плутониты, чаще всего гранитные или прилегающие породы.

Экструзивные магматические породы образовались из лавовых потоков, которые выходят из трещин на поверхность и образуют поля вулканических пород, таких как риолит, андезит, базальт, а также вулканический пепел и пыль, туф и т. д. Как правило, эти породы вулканического происхождения. Образование остывает быстро и в виде мелких зерен. Интересно отметить, что базальт является наиболее распространенным из всех типов лавы. Это основной тип породы дна океана.

Магматические породы богаты полезными ископаемыми, которые важны с  экономической точки зрения или имеют большое научное значение. Магматические породы и их жилы богаты железом, золотом, цинком, никелем и другими черными металлами.

Пояснения к тексту:

 abyssal – а абиссальный, глубинный; hypabbissal – a гипабиссальный

 adjacent – а смежный, примыкающий

 body – n тело, вещество; solid (liquid, gaseous) bodies — твердые (жидкие, газообразные) вещества; породная масса; массив; месторождение; пласты

 cool – v охлаждать(ся); остывать; прохладный

 dyke – n дайка

 extrusion – n вытеснение; выталкивание; ant intrusion – n вторжение; геол. интрузия (внедрение в породу изверженной массы)

 fine – а тонкий, мелкий; мелкозернистый; высококачественный; тонкий; прекрасный, ясный (о погоде); изящный; fine—graded (fine—grained) — мелкозернистый, тонкозернистый; fines – п pl мелочь; мелкий уголь

 fragmentary – а обломочный, кластический

 inclined – а наклонный

 mica – n слюда

 permit – v позволять, разрешать; syn allow, let; make possible

 rock – n горная порода; igneous ~ изверженная порода; sedimentary ~ осадочная порода

 shallow – a мелкий; поверхностный; ant deep — глубокий

 sill – n силь, пластовая интрузия

 stock – n шток, небольшой батолит

 vein – n жила, прожилок, пропласток

 

 

2. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста. Подтвердите свои ответы фактами из текста.

 

1. Igneous rocks have been formed by sedimentation.

2. Intrusive rocks have been formed by the cooling of rocks of the Earth’s crust. As is known, granites and diorites belong to the group of intrusive or plutonic rocks formed by solidification of igneous mass under the Earth’s crust.

3. Extrusive rocks have been formed the same way. The intrusive rocks generally cool more slowly than the extrusive rocks and crystallize to a larger grain size.

4. The grain size of igneous rocks depends on mode of occurrence. Igneous rocks can be classified in a number of ways and one of them is based on mode of occurrence.

5. Exposed igneous rocks are numerous in mountain zones. Exposed igneous rocks are most numerous in mountain zones for two reasons.

6. Granites and diorites belong to the group of extrusive rocks.

7. As a rule, granite may occur in dykes. For example, granite may occur in dykes that cut older rocks.

8. Pegmatites do not belong to the group of plutonic or intrusive rocks. Pegmatites (quartz, orthoclase and mica) also belong to the group of plutonic or intrusive rocks

 

3. Письменно ответьте на следующие вопросы по тексту:

 

1) Have igneous rocks crystallized from magma or have they been formed by sedimentation? Igneous rocks have crystallized from magma

2) Which types of igneous rocks do you know? Igneous rocks can be classified in a number of ways and one of them is based on mode of occurrence. They occur either as intrusive (below the surface) bodies or as extrusive masses solidified at the Earth’s surface.

3) What does the grain size of igneous rocks depend on? The grain size of igneous rocks depends on their occurrence.

4) Can you give an example of intrusive or plutonic rocks? Granites and diorites belong to the group of intrusive or plutonic rocks.

5) Are diorites intrusive or extrusive formations? Diorites belong to intrusive formations.

6) What do you know about batholiths? The largest bodies of igneous rocks are called batholiths.

7) Do pegmatites belong to the group of plutonic or volcanic rocks? They belong to plutonic rocks.

8) How do pegmatites occur? They occur in numerous veins which usually cut through other plutonites, most often granite, or adjacent rocks.

9) What minerals are igneous rocks rich in? Igneous rocks are rich in minerals that are important economically or have great scientific value.

 

4. Найдите в правой колонке русские эквиваленты следующих слов и словосочетаний и выпишите их:

 

1. adjacent layers	1) смежные пласты (слои)
2. abyssal rocks	2) абиссальные (глубинные) породы
3. dimensions of crystals	3) размеры кристаллов
4. valuable minerals	4) ценные минералы
5. shape and size of grains	5) форма и размер зерен
6. mode of occurrence	6) способ залегания
7. coarse-grained	7) крупнозернистый
8. uplifts	8) взбросы
9. zones of major deformation	9) зоны крупных нарушений

 

5. Соедините главные предложения с придаточными:

 

1. Abyssal rocks belong to the group of intrusive rocks В	1) that are economically important.
2. Uplifts in mountain belts have permitted erosion to the depths Г	2) which usually cut through plutonites.
3. Granites and diorites occur as batholiths Ж	3) because they are intruded into pre-existing rocks.
4. Pegmatites (quartz, orthoclase and mica) occur in numerous veins Б	4) at which plutonic masses are formed.
5. Extrusive igneous rocks have been formed as lavas Е	5) where the changes in temperature are great.
6. Igneous rocks are rich in minerals А	6) which come from fissures to the surface of the Earth’s crust.
7. Physical weathering occurs in the deserts and in high mountains Д	7) which are large irregular masses.

 

6. Закончите следующие предложения подходящими по смыслу словами из текста:

1. Batholiths are composed of granitic rocks with large crystals called plutons.

2. Laccoliths are very similar to sills but sills thin and they may be horizontal, inclined or vertical.

3. Granites belong to the group of intrusive or plutonic rocks formed by solidification of igneous mass under the Earth’s crust.

4. Pegmatites also belong to the group of plutonic or intrusive rocks.

5. Dykes are intrusive bodies which range in thickness from a few inches to several thousand feet.

6. Extrusive rocks have been formed from volcanic rocks.

7. As for the origin of intrusive rocks, they are intruded into older pre-existing rocks.

The grain size of igneous rocks may be different. For example, 0.5 mm and less than 0.05mm.

  

7. Письменно переведите следующие предложения на английский язык:

1. Изверженные породы образовались от затвердевшей магмы.

2. Размер зерна изверженных горных пород зависит от их залегания.

3. Самые большие массивы изверженных горных пород называются батолитами.

4. Пегматиты принадлежат к группе вулканических или интрузивных горных пород.

 

1. Erupt rocks formed from solidified magma.

2. The grain size of igneous rocks depends on their occurrence.

3. The largest massifs of igneous rocks are called batholiths.

4. Pegmatites belong to the group of volcanic or intrusive rocks.