Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Read and translate the text.

In early medieval England, there was no written law. Each feudal lord or baron administered justice personally. Although these baronial courts had similarities, the laws were different in different places. Disputes were settled on the basis of local customs and the baron’s judgment. In time, the king was able to establish a system of courts, which enforced a common law throughout England. The rules of law, which were stated in these early cases, became precedents (examples) for settling future, similar cases. In the beginning, few decisions were recorded, and so the early common law was sometimes known as “unwritten law.” Finally, the principles and rules announced by the courts were preserved in writing. Thus, particular rules became fixed, and people knew what to expect if similar problems arose in the future. This resulted in what has come to be known as the Common Law — judge-made case law that has its origin in the traditions, customs, and trade practices of the people.

The English common law began to develop after the conquest of England by William the Conqueror in 1066. To keep order and peace, the Kings of England tried to create a uniform or «common» law to govern the different regions of the British Isles. Circuit-riding judges (выездная сессия суда) and the use of the jury aided the Norman Kings in the consolidation of their kingdom. In medieval England, sometimes there was no remedy available from a common law court to enforce certain rights or to correct certain wrongs. This was because in civil cases the court could give only monetary damages. A person who wanted any other kind of relief would appeal directly to the king. The king would refer the person to his chancellor, who was usually a clergyman of good con­science and fairness. The chancellor would hear the case without a jury and would then give appropriate relief. Such hearings developed into what came to be known as a separate system of Courts of Equity.

For example, suppose that Citizen A promised to sell a parcel of land to Citizen В and then refused to complete the deal. Citizen В could have then bought a similar, but possibly more expensive, parcel of land and sued in a common law court for money damages to cover the extra cost. But every piece of land is unique in location. Therefore if the original parcel was desired, Citizen В could have gone to the chancellor for equitable relief. The chancellor would have ordered specific performance of the agreement. Thus, the seller would have had to deliver the land as promised.

ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ БРИТАНСКОГО ПРАВА?

В раннем средневековье в Англии не было писаного закона. Каждый феодал или барон вершил правосудие лично. Хотя эти баронские суды имели сходство, законы в разных местах отличались. Споры решались на основании местных обычаев и суждения барона. Со временем король смог создать систему судов, которая обеспечивала соблюдение общего права на всей территории  Англии. Нормы права, изложенные в этих ранних делах, стали прецедентами (примерами) для разрешения будущих подобных дел. Вначале записывалось мало решений, поэтому раннее общее право иногда называли «неписаным законом». Наконец, принципы и правила, провозглашенные судами, были сохранены в письменной форме. Таким образом, определенные правила закреплялись, и люди знали, чего ожидать, если подобные проблемы возникнут в будущем. Это привело к тому, что стало известно как Общее право — прецедентное право, созданное судьями, которое берет свое начало в традициях, обычаях и торговой практике людей.

Английское общее право начало развиваться после завоевания Англии Вильгельмом Завоевателем в 1066 г. Для поддержания порядка и мира короли Англии пытались создать единый или «общий» закон для управления различными регионами Британских островов. Выездные судьи ( выездная сессия суда) и использование присяжных помогли норманнским королям укрепить свое королевство. В средневековой Англии иногда суд общего права не мог обеспечить соблюдение определенных прав или исправить определенные ошибки. Это было связано с тем, что в гражданских делах суд мог возместить только денежный ущерб. Человек, который хотел любого другого вида помощи, обращался бы непосредственно к королю. Король направлял человека к своему канцлеру, который обычно был добросовестным и справедливым священником. Канцлер слушал дело без присяжных, а затем давал соответствующие послабления. Такие слушания превратились в то, что стало известно как отдельная система судов справедливости.

Например, предположим, что гражданин А. пообещал продать земельный участок гражданину В, а затем отказался совершить сделку. Тогда гражданин В. мог бы купить аналогичный, но, возможно, более дорогой земельный участок и предъявить иск в суде общей юрисдикции о возмещении денежного ущерба для покрытия дополнительных расходов. Но каждый клочок земли уникален по своему местоположению. Следовательно, если бы желалась первоначальная посылка, гражданин В. мог бы обратиться к канцлеру за справедливой помощью. Канцлер приказал бы конкретное исполнение соглашения. Таким образом, продавец должен был передать землю, как и обещал.

Answer the questions:

1. Was there any written law in medieval England? In early medieval England, there was no written law.
2. How was justice administered in early medieval England? Each feudal lord or baron administered justice personally.
3. What are precedents? The rules of law, which were stated in these early cases, became precedents (examples) for settling future, similar cases.
4. What is Common law based on? It is judge-made case law that has its origin in the traditions, customs, and trade practices of the people.
5. Who examines cases and pronounces judgment in the Courts of Equity? The chancellor would hear the case without a jury and would then give appropriate relief. Such hearings developed into what came to be known as a separate system of Courts of Equity.

Read and translate the text.

THE MAGNA CARTA

In 1215, the English barons forced the English King John I to sign and adopt the Magna Carta, which provided for them certain guarantees and protection against unreasonable acts of the king. Later, the Magna Carta was revised, and other documents, such as the English Bill of Rights (1689), were adopted.

When the thirteen American colonies broke away from Great Britain after the Revolutionary War, the colonists adopted the principles of the Magna Carta and the Common law. These principles became the foundation of the legal system of US federal government and of all the states.

Today, the two great systems of law in the Western world are the Common law of the English-speaking world and the Roman civil law found on the continent of Europe. Both systems have the same objectives, but they differ in origins and methods. The Roman civil law originated in codes (systematic collections of written rules of law) imposed on the people by the emperors of ancient Rome. In contrast, the English common law originated in decisions of judges based on widely held customs of the people. Also, English common law uniquely provides for trial by a jury of one’s peers (equals).

The English colonies in America recognized the English common law as governing until July 4, 1776. After that date, existing rules were retained, but further changes in the law were made in the courts of the newly formed American country. The Common Law, with its emphasis on judges making rules of law, continues to serve well till now.

ВЕЛИКАЯ ХАРТИЯ ВОЛЬНОСТЕЙ

В 1215 году английские бароны вынудили английского короля Иоанна I подписать и принять Великую хартию вольностей, которая предусматривала для них определенные гарантии и защиту от неразумных действий короля. Позднее была пересмотрена Великая хартия вольностей и приняты другие документы, такие как английский Билль о правах (1689 г.).

Когда тринадцать американских колоний отделились от Великобритании после Войны за независимость, колонисты приняли принципы Великой хартии вольностей и общего права. Эти принципы стали основой правовой системы федерального правительства США и всех штатов.

Сегодня две великие системы права в западном мире — это общее право англоязычного мира и римское гражданское право, распространенное на европейском континенте. Обе системы имеют одни и те же цели, но различаются по происхождению и методам. Римское гражданское право зародилось в кодексах (систематических сборниках писаных норм права), навязанных народу императорами Древнего Рима. Напротив, английское общее право возникло из решений судей, основанных на широко распространенных народных обычаях. Кроме того, английское общее право однозначно предусматривает суд присяжных из числа равных (равных).

Английские колонии в Америке признавали английское общее право действующим до 4 июля 1776 г. После этой даты существующие правила сохранялись, но в судах вновь образованной американской страны вносились дальнейшие изменения в право. Общее право, с его упором на то, что судьи создают нормы права, продолжает хорошо служить до сих пор.

Answer the questions:

1. When was the Magna Carta adopted? In 1215 the Magna Carta was adopted.
2. What did the Magna Carta provide? It provided for them certain guarantees and protection against unreasonable acts of the king.
3. What principles of law did first American states adopt after they broke away from Great Britain? When the thirteen American colonies broke away from Great Britain after the Revolutionary War, the colonists adopted the principles of the Magna Carta and the Common law. These principles became the foundation of the legal system of US federal government and of all the states.
4. How do the two great systems of law, Common law and the Roman civil law, differ? They differ in origins and methods.

Match the following:

Translate into English:

1. Сегодня в мире имеются две больших системы права – Общее право в англоязычных странах и Римское гражданское право в Европе и ряде других стран. 2. Обе системы имеют одинаковые цели, но они отличаются по происхождению и методам. 3. Римское гражданское право основано на кодексах, принятых импе­раторами древнего Рима. 4. Английское общее право основано на предыдущих решениях судей. 5. Общее право предусматривает использование суда присяжных.

1. there are two large systems of law in the world nowadays — Common law in English-speaking countries and Roman civil law in Europe and in some other countries. 2. Both systems have the same goals, but they differ in origin and methods. 3. Roman civil law is based on codes adopted by the emperors of ancient Rome. 4. English common law is based on previous judges’ decisions. 5. The common law provides for the use of trial by jury.