Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Ex.1. Underline passive structures and translate the sentences.

1. This method has been referred to in an earlier paper.
2. I do not think this instrument can be relied upon.
3. This data cannot be accounted for by the existing theory.
4. This theory has been referred to as the «big bang» theory.
5. The best treatment of this syndrome is generally agreed upon.
6. Rapid development of chemical technology has been called for by the needs of the national economy.
7. The prolongation of life may be thought of as a feat of endurance rather than a race against time.

1. Этот метод упоминался в более ранней статье.
2. Я не думаю, что на этому инструменту можно доверять.
3. Эти данные не могут быть объяснены с помощью существующей теории.
4. Эта теория получила название теории «большого взрыва».
5. Все согласились, что это лучшее лечениее этого синдрома.
6. Быстрое развитие химической технологии было вызвано потребностями национальной экономики.
7. Продление жизни можно рассматривать как выносливость, а не как гонку со временем.

Ex. 2. Translate the text and do the tasks after it.

SCIENTIFIC METHOD AND METHODS OF SCIENCE

It is sometimes said that there is no such thing as the so-called «scientific method»; there are only the methods used in science. Nevertheless, it seems clear that there is often a special sequence of procedures which is involved in the establishment of the working principles of science. This sequence is as follows: (1) a problem is recognized, and as much information as possible is collected; (2) a solution (i.e. a hypothesis) is proposed and the consequences arising out of this solution are deduced; (3) these deductions are tested by experiment, and as a result the hypothesis is accepted, modified or discarded.

Иногда говорят, что не существует так называемого «научного метода»; есть только методы, которые используются в науке. Тем не менее, кажется очевидным, что часто существует особая последовательность действий, которая задействована в установлении рабочих принципов науки. Эта последовательность выглядит следующим образом: (1) понимание проблемы и сбор как можно большего количества информации о ней; (2) предлагается решение (т.е. гипотеза) и делаются вводы, вытекающие из этого решения; (3) эти выводы проверяются с помощью эксперимента, и в результате гипотеза принимается, изменяется или отвергается.

Tasks. I. Find two sentences which express two different viewpoints on the existence of «scientific method». It is sometimes said that there is no such thing as the so-called «scientific method»; there are only the methods used in science. Nevertheless, it seems clear that there is often a special sequence of procedures which is involved in the establishment of the working principles of science.

2. What words show that the first sentence is an opinion? so-called, scientific method, used.
3. What word shows that these viewpoints are in opposition? Sometimes, nevertheless
4. Find the words equivalent to «scientific method». Аmethodof investigation, a method of research.
5. What procedure does the scientist follow in his research? This sequence is as follows: (1) a problem is recognized, and as much information as possible is collected; (2) a solution (i.e. a hypothesis) is proposed and the consequences arising out of this solution are deduced; (3) these deductions are tested by experiment, and as a result the hypothesis is accepted, modified or discarded.