Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Higher Education

Since 1992, Russian higher education has had a multi-level structure, and higher education institutions may confer the following degrees and diplomas:

• a Bakalavr Diploma (at least four years of study);
• a Specialist Diploma (five to six years of study);
• a Magistr Diploma(six years of study).

The term, multi-level, indicates that degrees now may be obtained at three levels instead of at only one level, as in the former Soviet Union. In addition to the traditional Specialist Diploma, a Bakalavr (Bachelor) Diploma, and a Magistr (Master) Diploma were introduced after the changes in the early 1990’s and are modeled on the Anglo-Saxon system of Bachelor’s and Master’s Degrees. The Magistr is based upon and comes after the Bakalavr. In order to establish the relationship between these qualifications in the future, the Government of the Russian Federation adopted the State Educational Standard of Higher Professional Education of 12 August 1994. It designates three levels of studies:

Level 1 comprises the first two years of studies for the Bakalavr or Specialist Diplomas and is concentrated on compulsory fundamental courses in the given speciality;

Level 2 is the continuation of studies for the Bakalavr degree the duration of which is at least another two years. It leads to the four-year Bakalavr degree;

Level 3 represents an educational level common both to the Magistr Diploma and to the Specialist Diploma.

Magistr degree programmes are based on Bakalavr degree programmes, while Specialist Diploma programmes are not.

The Bakalavr degree is conferred after at least a four-year course of study. Bakalavr programmes can cover all disciplines except medicine. The function of the Bakalavr degree is to provide a more academically rather than professionally oriented education. The Bakalavr degree is a prerequisite for admission to Magistr studies.

The defense of the thesis Bakalavr programmes reflects the State educational standard regarding the state requirements for the compulsory minimum of the content of education for the Bakalavr degree in the appropriate field of study. Each Bakalavr programme contains a defined portion of fundamental education with courses taken from the humanities, the social sciences and economics, and the natural sciences. The continuing stages provide basic professional and specialized education as well as field work relating to professional training.

Examinations must be taken and passed at the end of each semester. The State final attestation includes the defense of a thesis prepared over a period of four months and State final examinations. Following a successful attestation, a State Diploma is issued attesting conferral of the Bakalavr degree. The supplement to the Diploma includes the list of disciplines taught during the period of education, the number of hours, the grades, the practical training, and the results obtained on the final state examinations and in the defense of the thesis or project.

A Magistr programme is at least a two-year course programme centred around research activities. The State educational standard defines only general requirements for Magistr educational programmes and not the requirements regarding the content of education. The recommendations prepared by the teaching and methodological associations of higher education institutions are taken into consideration.

Access to Magistr studies is open to the holders of the Bakalavr degree. For the holders of the Bakalavr degree wishing to pursue a Magistr programme in the same field of study (speciality), the higher education institutions themselves set up admission procedures (examinations, interviews, etc.).

The university level higher education curriculum stipulates thirty-six weeks of study a year, including mandatory and optional courses. The total workload of a student should not exceed fifty-four hours a week including classwork and independent studies. For part-time (evening) education, classwork should not be less than ten hours a week. In the case of correspondence education, students are offered the possibility of having no less than 160 hours a year of contact classes. The academic year begins on 1 September and ends at the beginning of June.

University level higher education diplomas (the Bakalavr Diploma, the Specialist Diploma, and the Magistr Diploma) give their holders the right to exercise professional activities in accordance with the qualifications indicated on the diplomas. Specialist and Magistr Diplomas entitle their holders to be admitted to doctoral study programmes.

Высшее образование

С 1992 года российское высшее образование имеет многоуровневую структуру, и высшие учебные заведения могут присваивать следующие степени и дипломы:

• Диплом бакалавра (не менее четырех лет обучения);
• Диплом специалиста (от пяти до шести лет обучения);
• Диплом магистра (шесть лет обучения).

Термин «многоуровневый» означает, что теперь степени можно получить на трех уровнях, а не только на одном, как в бывшем Советском Союзе. Помимо обычных дипломов специалиста, после изменений в начале 1990-х годов появились диплом бакалавра и диплом магистра, они были заимствованы из англосаксонской системы, где есть степени бакалавра и магистра. Степень магистра идет за степенью бакалавра. Чтобы установить связь между этими квалификациями в будущем, Правительство Российской Федерации приняло Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования от 12 августа 1994 года. Он определяет три уровня обучения:

Уровень 1 включает в себя первые два года обучения для получения дипломов бакалавра или специалиста и сосредоточен на обязательных фундаментальных курсах по данной специальности;

Уровень 2 является продолжением обучения на получение степени бакалавра, а продолжительность составляет не менее двух лет. Это уровень длится четыре года;

Уровень 3 представляет собой образовательный уровень, общий как для диплома магистра, так и для диплома специалиста.

Программы магистратуры основаны на программах бакалавриата, а программы диплома специалиста — нет.

Степень бакалавра присуждается после четырехлетнего обучения. Программы бакалавра могут охватывать все дисциплины, кроме медицины. Функция степени бакалавра — обеспечить более академическое, а не профессионально ориентированное образование. Степень бакалавра является обязательным условием для поступления в магистратуру.

Защита дипломных программ на уровне бакалавра отражает государственный образовательный стандарт, касающийся государственных требований к обязательному минимуму содержания образования бакалавриата в соответствующей области обучения. Каждая программа на уровне бакалавра содержит определенную часть основного образования с курсами гуманитарных, социальных и экономических наук, а также естественных наук. Продолжающиеся этапы обеспечивают базовое профессиональное и специальное образование, а также работы на местах, связанные с профессиональной подготовкой.

Экзамены нужно пройти и сдать в конце каждого семестра. Государственная итоговая аттестация включает защиту дипломной работы, которая готовится в течение четырех месяцев, и государственные итоговые экзамены. После успешной аттестации выдается государственный диплом, подтверждающий степень бакалавра. Приложение к Диплому включает в себя список дисциплин, преподаваемых в период обучения, количество часов, оценки, практические занятия и результаты, полученные на итоговых государственных экзаменах и защите диссертации или проекта.

Программа «Магистр» — это, как минимум, двухлетняя программа обучения, ориентированная на исследовательскую деятельность. Государственный образовательный стандарт определяет только общие требования к образовательным программам магистратуры, а не требования к содержанию образования. Принимаются во внимание рекомендации, подготовленные учебно-методическими объединениями вузов.

Доступ к обучению в магистратуре открыт для обладателей степени бакалавра. Для обладателей степени бакалавра, желающих пройти программу магистратуры в той же области обучения (специальности), вузы сами устанавливают процедуры приема (экзамены, собеседования и т. д.).

Учебная программа высшего образования университетского уровня предусматривает тридцать шесть недель обучения в год, включая обязательные и факультативные курсы. Общая нагрузка на студента не должна превышать пятьдесят четыре часа в неделю, включая занятия в аудитории и самостоятельные занятия. Для заочного (вечернего) обучения работа в аудитории должна быть не менее десяти часов в неделю. В случае заочного обучения студентам предоставляется возможность проводить не менее 160 часов в год в аудитории. Учебный год начинается 1 сентября и заканчивается в начале июня.

Дипломы высшего образования университетского уровня (диплом бакалавра, диплом специалиста и диплом магистра) дают владельцам право осуществлять профессиональную деятельность в соответствии с квалификацией, указанной в дипломах. Диплом специалиста и магистра дает право их обладателям на поступление в докторантуру.

From http://en.russia.edu.ru/edu/progr/univ/intro/

1. Find English equivalents to the words and word combinations in the text:

Образовательная система educational system, лицензирование licensing, государственные образовательные стандарты State Educational Standards, фундаментальное научное исследование fundamental scientific research, уровни образования educational levels, процедура приема admission procedure, период обучения the period of education, экзаменационная сессия длится, три уровня образования three levels of education exam session is, диплом специалиста a Specialist Diploma, профессиональная активность professional activity, не должно превышать should not exceed, защита диплома defense of the thesis, собеседование interviews, продолжение обучения duration of studies.

Scan the text and say if these sentences are true or false.

2. Russian higher education has a multi-level structure, and higher education institutions may confer Bachelor’s and Master’s degrees since 1982. FALSE
3. The State final attestation includes the defense of a thesis and State final examinations. TRUE
4. The Ministry of education set up admission procedures (examinations, interviews, etc.) for the holders of the Bakalavr degree wishing to pursue a Magistr TRUE
5. The provision of a more professionally rather than academically oriented education is the function of the Bakalavr degree. FALSE
6. The State educational standard defines the content of education for Magistr educational programmes. FALSE

Match English proverbs with their Russian equivalents.

4. Answer the questions.
5. What types of higher education establishments in the Russian Federation do you know? I know a Bakalavr Diploma (at least four years of study); a Specialist Diploma (five to six years of study); a Magistr Diploma(six years of study).
6. What are the levels of higher education in the Russian Federation? There are three levels of studies:

Level 1 comprises the first two years of studies for the Bakalavr or Specialist Diplomas and is concentrated on compulsory fundamental courses in the given speciality;

Level 2 is the continuation of studies for the Bakalavr degree the duration of which is at least another two years. It leads to the four-year Bakalavr degree;

Level 3 represents an educational level common both to the Magistr Diploma and to the Specialist Diploma.

3. How long does an academic year usually last? The academic year begins on 1 September and ends at the beginning of June.
4. Why was the system of the RF higher education modified in 1992? In order to establish the relationship between these qualifications in the future, the Government of the Russian Federation adopted the State Educational Standard of Higher Professional Education of 12 August 1994.
5. What does a Bachelor programme contain? Each Bakalavr programme contains a defined portion of fundamental education with courses taken from the humanities, the social sciences and economics, and the natural sciences.
6. When you get a Bachelor degree, will you continue your education? Yes, I will.

Грамматика

1. Раскройте скобки. Past Simple или Past Continuous?

1. William the Conqueror landed in England in 1066.
2. My friend came to see me yesterday.
3. As he was crossing the road, he slipped and fell.
4. My tooth broke when I was eating a hazel-nut.
5. I was talking about him when he suddenly came in.
6. I was having a bath when the bell rang.
7. He came in while I was working.
8. While I was talking, she interrupted me.
9. At six o’clock yesterday I was waiting for you at the station.
10. I forgot to wind the clock last night.
11. When I came in, the cat was sleeping in my armchair.
12. What were you doing yesterday at this time?
13. The Ancient Romans ate large quantities of milk products.
14. At six o’clock Mr. Smith was standing outside the tube station, waiting for a friend.

Future Continuous

1. Переведите на английский язык, употребляя Future Continuous.
2. Завтра я буду работать весь вечер. 2. Мы встретим их, когда они будут идти в институт. 3. Завтра мы будем проводить опыты с 2 до 5 часов. 4. Я буду гулять в парке с 7 до 8 часов. 5. Она будет делать уроки весь вечер.
3. Tomorrow I will be working all evening. 2. We meet them when they will be going to college. 3. Tomorrow we will be conducting experiments from 2 till 5 o’clock. 4. I will be walking in the park from 7 till 8 o’clock. 5. She will be doing homework all evening.