Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Вы будете читать текст “FROM THE HISTORY OF INDUSTRIAL HYGIEN”. Перед чтением выполните следующие задания.

A. Match names of chemicals (1-5) to their Russian equivalents (a-e).

1) lead e

2) zinc d

3) sulfur c

4) copper a

5) acid b

a) медь

b)кислота

c) сера

d)цинк

e) свинец

B. Find English equivalents for these terms in the text and write them down into your dictionary.

Отравление, превентивные меры, профессиональные болезни, меры безопасности, вредные условия труда, опасное воздействие, воздействие токсинов, реализовывать элементы техники безопасности и охраны труда.

Poisoning, preventive measures, occupational diseases, safety measures, hazardous working conditions, hazardous exposure, exposure to toxins, to implement safety and labor protection elements.

FROM THE HISTORY OF INDUSTRIAL HYGIENE

 There has been an awareness of industrial hygiene since antiquity. The environment and its relation to worker health was recognized as early as the fourth century BC when Hippocrates noted lead toxicity in the mining industry.

In the first century AD, Pliny the Elder, a Roman scholar, perceived health risks to those working with zinc and sulfur. He devised a face mask made from an animal bladder to protect workers from exposure to dangerous gases. In the second century AD, the Greek physician, Galen, accurately described the pathology of lead poisoning and also recognized the hazardous exposures of copper miners to acid fumes.

In 1556, the German scholar, Agricola, advanced the science of industrial hygiene even further when, in his book De Re Metallica, he described the diseases of miners and prescribed preventive measures. The book included suggestions for mine ventilation and worker protection, discussed mining accidents, and described diseases associated with mining occupations such as silicosis.

Industrial hygiene gained further respectability in 1700 when Bernardo Ramazzini, known as the father of industrial medicine, published in Italy the first comprehensive book on industrial medicine, De Morbis Artificum Diatriba (The Diseases of Workmen). The book contained accurate descriptions of the occupational diseases of most of the workers of his time. Ramazzini

greatly affected the future of industrial hygiene because he asserted that occupational diseases should be studied in the work environment rather than in hospital wards.

In England in the 18th century, Percival Pott and his findings on the insidious effects of soot on chimney sweepers forced the British Parliament to pass the Chimney-Sweepers Act of 1788. The passage of the English Factory Acts beginning in 1833 marked the first effective legislative acts in the field of industrial safety. The Acts, however, were intended to provide compensation for accidents rather than to control their causes. Later, various other European nations developed workers’ compensation acts, which stimulated the adoption of increased factory safety precautions and the establishment of medical services within industrial plants.

In the early 20th century in the U.S., Dr. Alice Hamilton led efforts to improve industrial hygiene. She observed industrial conditions first hand and startled mine owners, factory managers, and state officials with evidence that there was a correlation between worker illness and exposure to toxins. She also presented definitive proposals for eliminating unhealthful working conditions. And in 1913, the New York Department of Labor and the Ohio Department of Health established the first state industrial hygiene programs. Today, nearly every employer is required to implement the elements of an industrial hygiene and safety, occupational health, or hazard communication program and to be responsive to the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and its regulations.

ИЗ ИСТОРИИ ПРОМЫШЛЕННОЙ ГИГИЕНЫ

 Промышленная гигиена была известна с древних времен. Окружающая среда и ее связь со здоровьем рабочих были признаны еще в четвертом веке до нашей эры, когда Гиппократ заметил токсичность свинца в горнодобывающей промышленности.

В первом веке нашей эры римский ученый Плиний Старший понимал опасность для здоровья тех, кто работал с цинком и серой. Он создал маску для лица из пузыря животного, чтобы защитить рабочих от воздействия опасных газов. Во втором веке нашей эры греческий врач Гален точно описал патологию отравления свинцом, а также признал опасное воздействие кислотных паров на добытчиков меди.

В 1556 году немецкий ученый Агрикола еще больше занимался наукой о промышленной гигиене, когда в своей книге «De Re Metallica» описал болезни шахтеров и описал профилактические меры. В книгу вошли предложения по шахтной вентиляции и защите рабочих, обсуждались несчастные случаи на шахтах и ​​описывались болезни, связанные с горными профессиями, такие как силикоз.

Промышленная гигиена приобрела еще большую значимость в 1700 году, когда Бернардо Рамаццини, известный как отец промышленной медицины, опубликовал в Италии первую большую книгу по промышленной медицине De Morbis Artificum Diatriba (Заболевания рабочих). Книга содержала точные описания профессиональных заболеваний большинства рабочих его времени. Рамаццини сильно повлиял на будущее промышленной гигиены, поскольку он утверждал, что профессиональные заболевания следует изучать на рабочем месте, а не в больничных палатах.

В Англии в 18 веке Персиваль Потт и его выводы о коварном воздействии сажи на трубочистов вынудили британский парламент принять Закон о трубочистах 1788 года. действует в области промышленной безопасности. Однако эти законы были призваны обеспечить компенсацию за несчастные случаи, а не контролировать их причины. Позже различные другие европейские страны разработали законы о компенсации рабочим, которые стимулировали принятие повышенных мер безопасности на производстве и создание медицинских служб на промышленных предприятиях.

В начале 20 века в США доктор Элис Гамильтон возглавила усилия по улучшению промышленной гигиены. Она из первых рук наблюдала за промышленными условиями и поразила владельцев шахт, руководителей заводов и государственных чиновников доказательствами того, что существует взаимосвязь между заболеванием рабочих и воздействием токсинов. Она также представила окончательные предложения по устранению вредных для здоровья условий труда. А в 1913 году Департамент труда Нью-Йорка и Департамент здравоохранения Огайо учредили первые государственные программы промышленной гигиены. Сегодня почти каждый работодатель обязан внедрять элементы программы промышленной гигиены и безопасности, профессионального здоровья или информирования об опасностях, а также соблюдать требования Управления по охране труда (OSHA) и его правила.

2. Read the text CHEMICAL HAZARDS.

CHEMICAL HAZARDS

 These are commonly classified as either particulate or gas and vapor contaminants. The most common particulate contaminants include dusts, fumes, mists, aerosols, and fibers. Dusts are solid particles that are formed or generated from solid organic or inorganic materials by reducing their size through mechanical processes such as crushing, grinding, drilling, abrading or blasting.

Fumes are formed when material from a volatilized solid condenses in cool air. In most cases, the solid particles resulting from the condensation react with air to form an oxide.

Fibers are solid particles whose length is several times greater than their diameter.

The term mist is applied to a finely divided liquid suspended in the atmosphere. Mists are generated by liquids condensing from a vapor back to a liquid or by breaking up a liquid into a dispersed state such as by splashing, foaming or atomizing. Aerosols are also a form of a mist characterized by highly respirable, minute liquid particles.

Gases are formless fluids that expand to occupy the space or enclosure in which they are confined. Examples are welding gases such as acetylene, nitrogen, helium, and argon; and carbon monoxide generated from the operation of internal combustion engines or by its use as a reducing gas in a heat treating operation. Another example is hydrogen sulfide which is formed wherever there is decomposition of materials containing sulfur under reducing conditions.

Liquids change into vapors and mix with the surrounding atmosphere through evaporation. Vapors are the volatile form of substances that are normally in a solid or liquid state at room temperature and pressure. They are formed by evaporation from a liquid or solid and can be found where parts cleaning and painting takes place and where solvents are used.

Airborne chemical hazards exist as concentrations of mists, vapors, gases, fumes, or solids. Some are toxic through breathing and some of them irritate the skin on contact; some can be toxic by absorption through the skin or through ingestion, and some are corrosive to living tissue.

The degree of worker risk from exposure to any given substance depends on the nature and potency of the toxic effects and the magnitude and duration of exposure.

3. Передайте на русском языке главную идею текста.

ХИМИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ

Наиболее распространенными загрязнителями в виде твердых частиц являются пыль, пары, туманы, аэрозоли и волокна. Пыль — это твердые частицы, которые образуются из твердых органических или неорганических материалов. Пары образуются при конденсации испаряющегося твердого вещества в холодном воздухе. Волокна — это твердые частицы, длина которых в несколько раз превышает их диаметр. Аэрозоль образуется в результате конденсации жидкостей из пара обратно в жидкость или при разложении жидкости до дисперсного состояния, например, путем разбрызгивания, вспенивания или распыления. Газы представляют собой бесформенные жидкости, которые расширяются и заполняют пространство.

Химические опасности, переносимые по воздуху, существуют в виде скоплений тумана, паров, газов, дыма или твердых частиц. Некоторые из них токсичны при дыхании, а некоторые вызывают раздражение кожи при контакте.

Степень риска для работников от воздействия любого данного вещества зависит от природы и силы токсических эффектов.