Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

БЕССОЮЗНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Переведите предложения, обращая внимание на бессоюзное подчинение придаточных предложений.

1. Construction methods of building a tunnel depends upon the rock the tunnel is built through. 2. The first thing man needed was some shelter he built of clay and branches. 3. They say he is the best student in the group. 4. Tunnels were cut for transporting water man needed in settlements. 5. The ground floor of the house the workers built was from concrete. 6. A house consists of numerous parts the workers assemble on the site. 7. The house isn’t expensive. I think you should buy it. 8. Building materials have some specific properties the engineer should take into consideration. 9. The Romans constructed roads through the territory they occupied. 10. Water we cook and wash with is delivered to our home by municipal water supply systems. 11. Water we get from a well is cleaner than surface waters. 12. What is the size of the room Peter lives in? 13. Tom has invited some friends I had never met before. 14. We hope things will change for the better.
2. Методы строительства туннеля зависят от горной породы, через которую проложен туннель. 2. Первое, в чем нуждался человек, это какое-нибудь убежище, которое он построил из глины и веток. 3. Говорят, что он лучший ученик в группе. 4. Были созданы тоннели для подвоза воды в населённые пункты. 5. Первый этаж построенного рабочими дома был из бетона. 6. Дом состоит из множества частей, которые рабочие собирают на месте. 7. Дом не дорогой. Я думаю, вам стоит купить его. 8. Строительные материалы имеют некоторые специфические свойства, которые должен учитывать инженер. 9. Римляне строили дороги через занимаемую ими территорию. 10. Вода, на которой мы готовим и стираем, потсупает в наш дом по городскому водопроводу. 11. Вода, которую мы получаем из колодца, чище поверхностных вод. 12. Какого размера комната, в которой живет Петр? 13. Том пригласил друзей, которых я никогда раньше не видел. 14. Мы надеемся, что все изменится к лучшему.

Exercises

Герундий I.

Переведите предложения, обращая внимание на разные функции герундия.

1. At the end of the 60s it became evident that the problem could be solved only by purifying utilized water. 2. After primary treatment polluted water may be used for drinking. 3. Permission to start producing cardboard was received only when the state commission accepted the pollution-control system as operable. 4. Measuring air pressure is the function of the barometer. 5. We cannot determine the temperature without measuring. 6. The material was destroyed by having been exposed to atmospheric changes. 7. He was appointed head engineer of the power station for having much practical knowledge in civil engineering. 8. After heating the mixture the chemist obtained a substance with new properties. 9. An alloy is capable of being heated to a very high temperature. 10. It is impossible to put up modern structures without using concrete. 11. The basic materials for making concrete are cement, aggregate and water. 12. All types of cement shrink (давать усадку) during setting. 13. Concrete is made by mixing cement, water, sand and gravel in the right amount. 14. Cement starts hardening one hour after the water has been added and the process of hardening lasts for about twenty-eight days.
2. В конце 60-х годов стало очевидно, что решить проблему можно только очисткой утилизируемой воды. 2. Загрязненная вода после первичной очистки может быть использована для питья. 3. Разрешение на производство картона было получено только после того, как государственная комиссия признала систему очистки от загрязнений работоспособной. 4. Измерение атмосферного давления — функция барометра. 5. Мы не можем определить температуру без измерения. 6. Материал был разрушен под воздействием атмосферных изменений. 7. Он был назначен главным инженером электростанции за большие практические знания в области строительства. 8. После нагревания смеси химик получил вещество с новыми свойствами. 9. Сплав способен нагреваться до очень высокой температуры. 10. Современное строительство невозможно без использования бетона. 11. Основными материалами для изготовления бетона являются цемент, заполнитель и вода. 12. Все виды цемента дают усадку при схватывании. 13. Бетон производится путем смешивания цемента, воды, песка и гравия в нужном количестве. 14. Цемент начинает твердеть через час после добавления воды, и процесс твердения длится около двадцати восьми дней.

II. Переведите предложения с герундиальным оборотом.

1. Primitive man had no idea of the Earth’s being round. 2. We know from astronomy of Mars’ having two moons. 3. They objected to his staying at home. 4. We read about many Oxford graduates remaining unemployed for months. 5. The teacher believes in my being able to improve my English. 6. Everybody was surprised at his having taken part in the competition. 7. The article informs of the new material having great advantages over the old ones. 8. The Roman writer Pliny tells us of the Syrian merchants’ having discovered the art of glass making. 9. We were informed by the radio of a new spaceship having been launched into orbit. 10. We know of many new cities’ having been built in the remotest corners of our country. 11. The organizers of the conference were informed of his refusing to take part in it. 12. I remember his having been interested in languages in his childhood. 13. I know of his having been sent to work.
2. Первобытный человек не знал, что Земля круглая. 2. Из астрономии мы знаем, что у Марса две луны. 3. Они возражали против того, чтобы он оставался дома. 4. Мы читаем о многих выпускниках Оксфорда, которые месяцами остаются без работы. 5. Учитель верит, что я смогу улучшить свой английский. 6. Все были удивлены, что он принял участие в конкурсе. 7. В статье сообщается о том, что новый материал имеет большие преимущества перед старыми. 8. Римский писатель Плиний рассказывает нам о том, что сирийские купцы открыли искусство изготовления стекла. 9. Нам сообщили по радио о запуске на орбиту нового космического корабля. 10. Мы знаем о многих новых городах, построенных в самых отдаленных уголках нашей страны. 11. Организаторам конференции было сообщено о его отказе от участия в ней. 12. Я помню, как в детстве он интересовался языками. 13. Я знаю, что его отправили на работу.

Exercises

Инфинитив

I. Переведите предложения. Определите функции инфинитива.

1. The first step to take is to improve the quality of building materials. Определение. 2. The Egyptians seem to be the first to apply geometry for practical purposes. Часть глагола-сказуемого. 3. You may want to contact the supplier for additional information. Часть глагола-сказуемого. 4. The sides of the Egyptian pyramids were to face north, south, east and west. Часть глагола-сказуемого. 5. Tsiolkovsky had little money to spend on his research. Обстоятельство. 6. It is the lecture not to be missed. Определение. 7. Archimedes is said to have been killed Часть глагола-сказуемого by a Roman soldier who did not know the old man to be a scholar. Часть глагола-сказуемого. 8. To be applied Обстоятельство for paper-making the water must be specially conditioned. Часть глагола-сказуемого. 9. We study the elements to be able to make use of their properties. Обстоятельство. 10. Science has shown the electron to be a peculiar combination of mass and electrical charge. Определение. 11. A planetarium is the best place to watch the sky. Определение. 12. The model to be tested was submitted to a special commission. Определение. 13. Engineers study mathematics to be able to make complicated computations and to acquire practical skill in making drafts. Обстоятельство.
2. В первую очередь необходимо улучшить качество строительных материалов. 2. Египтяне, по-видимому, первыми применили геометрию в практических целях. 3. Вы можете связаться с поставщиком для получения дополнительной информации. 4. Стороны египетских пирамид должны были быть обращены на север, юг, восток и запад. 5. У Циолковского было мало денег на свои исследования. 6. Эту лекцию нельзя пропустить. 7. Говорят, что Архимед был убит римским солдатом, который не знал, что он был ученым. 8. Для использования в производстве бумаги вода должна быть специально подготовлена. 9. Мы изучаем элементы, чтобы использовать их свойства. 10. Наука показала, что электрон представляет собой своеобразную комбинацию массы и электрического заряда. 11. Планетарий — лучшее место для наблюдения за небом. 12. Модель для испытаний была представлена специальной комиссии. 13. Инженеры изучают математику, чтобы иметь возможность производить сложные вычисления и приобретать практические навыки создания чертежей.

Определите, какие предложения содержат сложное дополнение, какие – сложное подлежащее. Переведите.

1. For a long time the atom was thought to be indivisible. Complex Subject. 2. If considered from this point of view, the problem seems to be rather complicated. Complex Subject. 3. Concrete is said to be the most suitable material for modern construction. Complex Subject. 4. We expected great changes to take place. Complex Object. 5. This type of mixer is said to have some advantages. Complex Subject. 6. Coal is considered to be valuable fuel. Complex Subject. 7. We know many articles to have been written on the subject. Complex Object. 8. He is supposed to work at this plant. Complex Subject. 9. Concrete is considered to expand when heated. Complex Subject. 10. We want him to say a few words on the matter. Complex Object. 11. The sand was found to be too fine to make concrete. Complex Subject. 12. This scientist seems to have been working on that problem for 2 years. Complex Subject. 13. Copper is likely to be one of the first metals to be used by man. Complex Subject. 14. We know computers to be widely used in everyday life and in industry. Complex Object.
2. Долгое время считали, что атом неделим. 2. Если рассматривать с этой точки зрения, то проблема представляется достаточно сложной. 3. Бетон считается наиболее подходящим материалом для современного строительства. 4. Мы ожидали больших перемен. 5. Этот тип миксера имеет некоторые преимущества. 6. Уголь считается ценным топливом. 7. Мы знаем много статей, написанных на эту тему. 8. Он должен работать на этом заводе. 9. Считается, что бетон расширяется при нагревании. 10. Мы хотим, чтобы он сказал несколько слов по этому поводу. 11. Песок оказался слишком мелким для изготовления бетона. 12. Кажется, этот ученый работал над этой проблемой 2 года. 13. Медь, вероятно, будет одним из первых металлов, используемых человеком. 14. Мы знаем, что компьютеры широко используются в быту и в промышленности.

III. Перепишите следующие предложения, использовав сложное подлежащее. Используйте подчеркнутые глаголы-характеристики

1. It is expected that the strike will end soon. The strike is expected to end soon.
2. It is expected that the weather will be good tomorrow. The weather is expected to be good tomorow.
3. It is believed that the thieves got in through the kitchen window. The thieves are believed to have got in through the kitchen window.
4. It is reported that many people are homeless after the floods. Many people are reported to be homeless after the floods.
5. It is thought that the prisoner escaped by climbing over a wall. The prisoner is thought to have escaped by climbing over a wall.
6. It is alleged that the man drove through the town at 90 miles an hour. The man is is alleged to have driven through the town at 90 miles an hour.
7. It is reported that the building has been badly damaged by fire. The building is reported to have been badly damaged by fire.
8. It is said that the company is losing a lot of money . The company is said to be losing a lot of money.
9. It is believed that the company lost a lot of money last year. The company is believed to have lost a lot of money last year.
10. It is expected that the company will lose money this year. The company is expected to lose money this year.
11. It is said that Cathy works 16 hours a day. Cathy s said to work 16 hours a day.
12. It is believed that the missing boy is wearing a white pullover and blue jeans. The missing boy is believed to be wearing a white pullover and blue jeans.
13. It is reported that two people were injured in the explosion. Two people _____ .