Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Задание 1

Упражнение 1. Переведите текст. 

Rechtsstaatliche Justiz

Die Ausgestaltung der Rechtsprechung und das Ausmaß individuellen Rechtsschutzes sind ein Gradmesser der Rechtsstaatlichkeit. Im Rechtsstaat gewährt die Justiz dem Bürger Rechtsschutz sowohl gegenüber seinen Mitbürgern als auch gegenüber der öffentlichen Gewalt. Aufgabe der Rechtssprechung ist es, in Fällen bestrittenen oder verletzten Rechts verbindlich und unparteiisch in einem besonderen Verfahren zu entscheiden.

Der Bürger hat darauf Anspruch, seinen Fall vor einen Richter zu bringen, dessen Zuständigkeit bereits im voraus nach objektiven Gesichtspunkten festgelegt ist. Gerichte, die lediglich zur Aburteilung bereits bekannter Täter oder Straftaten eingerichtet werden sollen (Ausnahmegerichte), sind unzulässig. Vor Gericht hat jedermann Anspruch auf rechtliches Gehör. Wer vom Ausgang eines Prozesses unmittelbar betroffen wird, hat das Recht, sich vor Gericht zur Sache zu äußern. Öffentlichkeit und Mündlichkeit der Gerichtsverhandlung bestimmen grundsätzlich das Verfahren vor den Straf- und Zivilgerichten.

Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde. Rückwirkend dürfen weder neue Strafgesetze geschaffen noch bestehende Strafandrohungen verschärft werden. Die Todesstrafe ist abgeschafft. Niemand darf wegen derselben Tat mehrmals bestraft werden. Über Zulässigkeit und Fortdauer einer Freiheitsentziehung entscheidet ausschließlich der Richter. Die Polizei darf niemanden länger als bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen festhalten.

Der Strafvollzug ist durch ein Gesetz geregelt, das als Ziel der Freiheitsstrafe bestimmt: Der Gefangene soll fähig werden, künftig in sozialer Verantwortung ein Leben ohne Strafen zu führen. Die grundsätzliche Regelung über die Aufgaben des Vollzuges fügt hinzu, dass der Vollzug der Freiheitsstrafe auch dem Schutz der Gesellschaft vor weiteren Straftaten dient. Das Gericht kann die Vollstreckung des Restes einer Freiheitsstrafe aussetzen, und zwar nicht nut durch zeitiger, sondern auch bei lebenslanger Freiheitsstrafe.

Die Richter sind sachlich und persönlich unabhängig. Sachliche Unabhängigkeit bedeutet, dass dem Richter keinerlei Weisungen erteilt werden dürfen. Persönliche Unabhängigkeit bedeutet, dass kein Richter gegen seinen Willen abgesetzt oder versetzt werden darf. Beides ist nur in wenigen Fällen und nur durch gerichtliches Urteil möglich. Der Richter trägt allein die Verantwortung bei der Feststellung der Tatsachen und der Anwendung des Rechts.

Richterliche Unabhängigkeit bedeutet nicht Willkür. Der Richter ist an Recht und Gesetz gebunden. Die Unabhängigkeit der Richter ist unerlässliche Voraussetzung einer unparteiischen und freien Rechtsprechung.

Der Berufsstand der Juristen ist durch die einheitliche Berufsausbildung der Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, Verwaltungs-, Verbands- oder Wirtschaftsjuristen gekennzeichnet. Der erste Teil der Ausbildung umfasst ein rechtswissenschaftliches Studium an einer Universität, das mit der ersten juristischen Staatsprüfung abgeschlossen wird. Es folgen zwei Jahre juristischer Praxis, insbesondere bei Gerichten und Behörden sowie bei einem Rechtsanwalt. Mit der anschließenden zweiten juristischen Staatsprüfung wird die Befähigung zum Richteramt erworben, die den Zugang zu allen juristischen Berufen eröffnet. Nur wenige Hochschulabsolventen begnügen sich mit dem ersten Examen, zumal die Berufsmöglichkeiten sehr beschränkt sind. Dem Volljuristen hingegen eröffnen sich zahlreiche Wege:

• In der Rechtsberatung, z.B. als Rechtsanwalt;
• Im öffentlichen Dienst sowohl in der Verwaltung als auch in der Justiz, z.B. als Richter;
• In Unternehmen, z.B. in der Rechtsabteilung einer Bank.

Der Richter ist ein entscheidendes Organ der Rechtspflege. Weitere Organe sind:

• Die Staatsanwaltschaft, die als Organ des Staates zur Durchsetzung des staatlichen Strafanspruchs das Anklagemonopol besitzt;
• Der Rechtsanwalt, der als Rechtsbeistand die Rechte der einzelnen Bürger im Prozess oder außergerichtlich sichern soll;
• Der Notar, der vor allem für Beurkundungen zuständig ist;
• Der Rechtspfleger, der als juristischer Beamter der mittleren Laufbahn vor allem auf dem Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit tätig ist;
• Der Gerichtsvollzieher, der ein Zwangsvollstreckungsorgan ist.

Пояснения к тексту

unparteiisch              беспристрастно, объективно; сложное прилагательное: приставка un— всегда обозначает отрицание die Partei –

1) сторона ( в процессе, договоре), 2) партия, —isch суффикс прилагательных, образованных от существительных, например: verbrecherisch, politisch, historisch, russisch.

rückwirkend – имеющий обратную силу (причастие) 1) wirken – действовать, rück от zurück — обратно, назад; das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft  закон обратной силы не имеет.

sachlich – при принятии решения по существу дела, die Sache — юр. дело, —lich суффикс прилагательных, отсюда sachlich деловой, по существу дела.

der Rechtspfleger — служащий суда среднего звена (не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определенные вопросы, прежде всего в сфере добровольной подсудности); die Rechtspflege – правосудие, судопроизводство от: das Recht– право, die Pflege – присмотр, уход, забота.

Упражнение 2. Ответьте на следующие вопросы.

1. Was gewährt die Justiz dem Bürger in einem Rechtsstaat?
2. Welche Aufgabe hat die Rechtsprechung?
3. Worauf hat jedermann Anspruch vor Gericht?
4. Wie ist das Gerichtsverfahren?
5. Wie steht es mit der Todesstrafe in der BRD?
6. Wodurch darf die Freiheit der Person beschränkt werden?
7. Was ist das Ziel der Freiheitsstrafe?
8. Was bedeutet richterliche Unabhängigkeit?
9. Wo und wie erfolgt die Berufsausbildung der Juristen?

Задание 2

Выполните письменно следующие грамматические упражнения

Упражнение 1. Определите вид придаточного и переведите предложения на русский язык.

1. Alle Transportverpackungen, deren Menge in der letzten Zeit wesentlich anstieg, müssen zurückgenommen und wieder verwendet werden.
2. Die Urlauber verschmutzen den Wald und den Boden mit Speiseresten, Plastiktüten und Dosen, obwohl sie die Schönheit der Natur genießen.
3. Die Betriebe müssen Filteranlagen haben, damit die giftigen Abwässer nicht in Flüsse gelangen können-
4. Wenn Sie Ihre Ausbildung in Deutschland fortsetzen wollen, so müssen Sie Deutsch perfekt beherrschen.
5. Weltberühmte Mustermessen finden in Leipzig statt, wohin Besucher aus der ganzen Welt zweimal im Jahr kommen.
6. Damit die Länder der dritten Welt die Vorzüge der Marktwirtschaft anerkennen können, mussten die Industrieländer ihre Märkte für Produkte aus Entwicklungsländern öffnen.
7. Viele japanische Firmen verkaufen ihre Produkte zu den Preisen, bei denen zunächst keine Kostendeckung möglich ist; damit werden alle Konkurrenten von dem Markt verdrängt-
8. Nachdem sich das Rechtsprinzip im Laufe der Zeit in zahlreichen rechtlichen Bestimmungen konkretisiert hatte, nahm das Grundgesetz das Wort „Rechtsstaat“ in der Verfassungstext auf.
9. Arbeitet ein modernes Kraftwerk mit Kohle, so braucht es viele Tonnen Brennstoff. Arbeitet es aber mit Uran, so braucht es einige Kilogramme dieses Stoffes.

• Man muss nicht weinen, weil glückliche Tage vorbei sind, sondern sich freuen, weil sie gewesen waren.
• Der Richter soll entscheiden, was mit den Kindern wird, wer von den Ehepartnern das Sorgerecht bekommt und wie es mit Besuchskontakten aussieht.
• Man kann das Wasser auf einige Grad unter Null abkühlen, ohne das es fest wird.
• Als Albert Einstein 34 Jahre alt war, leitete er schon das Kaiser-Wilchelm-Institut für Physik in Berlin.
• Unser Wald, dessen Funktionen viel breiter als nur die Holzerzeugung sind, muss gepflegt, geschont und rationell genutzt werden.
• Falls das Eis an den Erdpolen schmilzt, kommt es zum Ansteigen der Ozeane und zu immer häufigeren Überschwemmungen.

Упражнение 2. Переведите предложения, обращая внимание на распространенные определения.

1. Die in der Kohle enthaltende chemische Energie verwandelt sich beim Verbrennungsprozess in die Wärme.
2. In diesem Bildband sind alle in der nordwestlichen Region des Landes verbreiteten Baumarten vertreten.
3. Wir müssen mit unseren unter großen finanziellen Opfern erschlossenen Ölvorräten sehr sparsam umgehen.
4. Die bei der Holzverarbeitung anfallenden Holzreste und Holzabfälle verschiedener Art sollen sinnvoll genutzt und weiterverarbeitet werden.
5. Viele vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten sind in das „Rote Buch“ eingetragen.
6. Der in verschiedenen Fließgewässern enthaltende Sauerstoff ist für alle Stoffwechselprozesse von zentraler Bedeutung.
7. Die bei der Holzernte eingesetzten schweren Maschinen zerstören viele junge Bäume und den Waldboden.
8. Der größte Teil der in tropischen Regionen eingeschlagenen wertvollen Hölzer wird einfach verbrannt.
9. Wenn die durch die Brandrodung (корчевание огнем) zu gewinnenden Flächen zu groß sind, so kann der Wald nicht regenerieren.

• Die in Amazonien jährlich vernichteten Waldflächen sind doppelt so groß wie in anderen Regenwaldgebieten.
• Die in vergangenen Jahren mit verschiedenen Windkraftanlagen gesammelten Erfahrungen zeigen, dass solche Anlagen technisch beherrschbar sind und wirtschaftlich günstig sein können.
• Die im Haushalt einzusparende Energie kann für andere Zwecke verwendet werden.

Упражнение 3. Переведите предложения, обращая внимание на разные функции причастий.

1. Das bei der Zellstoffproduktion verbrauchtes Wasser, in den Kläranlagen gereinigt, wird wieder in den Fluss geleitet.
2. Als wichtigste Energiequelle für Minikraftwerke dient umweltfreundliches Gas, aus Biomasse und Müll erzeugt.
3. Die Bundesforschungsanstalt, im Jahre 1931 gegründet, hat die Aufgabe, der Erhaltung des Waldes und der Steigerung seiner Leistungsfähigkeit beizutragen.
4. Riesige Mengen von Schadstoffen, von Industriebetrieben, Kraftwerken und Autos in die Luft geblasen, wirken auf Pflanzen, Tiere und Menschen krankheitsfördernd ein.
5. Für Ballungsgebiete ist eine große Konzentration von Industriebetrieben und somit auch von Luftschadstoffen kennzeichnend.
6. Erdöl und Erdgas, einst infolge bakterieller Zersetzung pflanzlicher und tierischer Substanzen unter Luftabschluss entstanden, gehen in einigen Jahrzehnten zur Neige.
7. Auch die Kohlevorräte, aus verholzten Pflanzen unter Luftabschluss, hohem Druck und hoher Temperatur gebildet, werden im nächsten Jahrhundert erschöpft sein.
8. Die von den Bundesländern gemachten Anstrengungen im gesundheitlichen und medizinischen Bereich spielen eine große prophylaktische Rolle.
9. Südlich des Tiergartens liegt die 1968 in Westberlin erbaute neue Nationalgalerie mit hervorragenden Werken der deutschen und der orientalischen Kunst.

• Der die Richtlinien der Regierungspolitik bestimmende Bundeskanzler trägt dafür die eigentliche Verantwortung gegenüber dem Bundestag.
• Die ursprünglich als Reit- und Fahrweg angelegte Allee „Unter den Linden“ wurde später als Einkaufs- und Prachtstraße ausgebaut.
• Der am 7. Januar von den Staats- und Regierungschefs im niederländischen Maastricht unterzeichnete Vertrag über die Europäische Union ist die Antwort der Regierungen auf die vielfältigen neuen Herausforderungen.
• Das auf raschen Umschlag ausgerichtetes Sortiment von Waren wird zu niedrigen Preisen angeboten.
• Die deutsche Bundesbank verwendet das in den USA entwickelte und in vielen Ländern der Welt verwendete verfahren der Konjunkturanalyse.
• Das von Langhans 1791 als „Tor des Friedens“ erbaute Brandenburger Tor bildet den Abschluss zur Straße „Unter den Linden“.
• Der von vielen modernen Springbrunnen geschmückte Alexander-Platz ist der beliebte Treffpunkt der Berliner.
• Das um 1240 zum ersten Mal erwähnte Berlin war zu der Zeit ein einfaches Fischerdorf. Die von der Handelsfirma zu liefernden Waren sollen dem vorgelegten Muster genau entsprechen.
• Alle in einer privaten Versicherungsgesellschaft zu versichernden Güter werden von unabhängigen Experten bewertet.

Упражнение 4. Переведите предложения с конструкциями: haben, sein +  zu + Infinitiv

1. Jedes Unternehmen hat die Kostenentstehung mit Hilfe einer kontinuierlich geführten Kostenrechnung zu kontrollieren.
2. Die Entwicklungsländer haben ihre Anstrengungen auf die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion zu konzentrieren.
3. Die Regierungen der Entwicklungsländer haben die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln zu sichern.
4. Die Bundesbank hat den Zahlungsmittelumlauf (Bargeld und Buchgeld) zu regeln und die Übersorgung der gesamten Volkswirtschaft mit Zahlungsmitteln zu vermeiden.
5. Die meisten Fluggäste hatten nichts zu verzollen.
6. Politische Fehler sind nicht leicht zu korrigieren.
7. Im Rahmen einer Handwerkgenossenschaft sind durch gemeinsamen Einkauf gewisse Rohstoffe, Werkzeuge und Maschinen billiger zu erwerben.
8. Angesichts der geringen politischen Stabilität im Nahen Osten sind plötzliche Preisschübe (скачки цен) bei der Erdölversorgung nicht auszuschließen.
9. In der Bundesrepublik ist seit Jahren eine zunehmende Aktivität ausländischer Investmentfonds zu beobachten.

• Im betrieblichen Rechnungswesen sind folgende Begriffspaare zu unterscheiden: Ausgaben – Einnahmen, Aufwand – Ertrag, Kosten – Leistung.
• Das Entstehen neuer Betriebsformen ist auf den Wettbewerb zurückzuführen.
• Telefonische Bestellungen sind möglichst schnell schriftlich zu bestätigen.
• Mängel der gelieferten Ware sind innerhalb von 10 Tagen anzuzeigen.
• Es ist betonen, dass die Erdölnachfrage weltweit gestiegen ist.
• Der Erfolg einer Unternehmung lässt sich aus dem Vergleich des Eigenkapitals zu Beginn und zu Ende einer Abrechnungsperiode ersehen: Ist das Eigenkapital zu Beginn größer als am Ende, so spricht man von Verlust. Ist es geringer, so spricht man von dem Gewinn.
• Die Probleme des Umweltschutzes lassen sich nur durch vereinigte Bemühungen aller Länder lösen.