1. Прочитайте и переведите текст.

 

Inventors and their inventions

Over the centuries man’s way of life was changed by a relatively small number of discoveries and inventions.

But changes have come more and more often since the steam engine was invented in 1765 by James Watt.

In just two hundred years, man advanced from horse power and candle light to aeroplanes and neon lamps.

Our ideas about travel have changed completely since Gotlif Daimler and Charles Benz built their first petrol engine in 1885, and the Wright Brothers made the first flight in 1903.

In 1897 Rudolf Diesel invented a new internal combustion engine.

It is known as a diesel, and it began a transport revolution in cars, trains, and ships.

Charles Rolles was a British aristocrat and businessman who was especially interested in cars.

Once he met another enthusiast Henry Royce a famous car engineer.

They decided to design the most comfortable and reliable car.

At the beginning of the 20-th century it was a fantasy.

But in 1907 they managed to create the world — famous Rolles – Royce car.

Samuel Colt who was an American designed and patented a pistol in 1836.

It had a revolving barrel and could fire 6 bullets one after another.

Samuel Finley Morse was a portrait painter who became an inventor.

For 12 years he tried to perfect the telegraph and succeeded in inventing the telegraphic dot-and-dash alphabet known as Morse code, that is used nowadays all over the world.

ИЗОБРЕТЕТЕЛИ И ИХ ИЗОБРЕТЕНИЯ

На протяжении веков образ жизни человека изменился благодаря небольшим открытиям и изобретениям.

Но изменения происходили все чаще и чаще с тех пор, как в 1765 году Джеймсом Уаттом была изобретена паровая машина.

Всего за двести лет человек перешел от лошадиных сил и света свечей к самолетам и неоновым лампам.

Наши представления о путешествиях полностью изменились с тех пор, как Готлиф Даймлер и Чарльз Бенц построили свой первый бензиновый двигатель в 1885 году, а братья Райт совершили первый полет в 1903 году.

В 1897 году Рудольф Дизель изобрел новый двигатель внутреннего сгорания.

Он известен как дизель и положил начало транспортной революции в автомобилях, поездах и кораблях.

Чарльз Роллз был британским аристократом и бизнесменом, который особенно интересовался автомобилями.

Однажды он встретил другого энтузиаста Генри Ройса, известного автомобильного инженера.

Они решили создать максимально комфортную и надежную машину.

В начале 20 века это было фантастикой.

Но в 1907 году им удалось создать всемирно известный автомобиль Rolles-Royce.

Сэмюэл Кольт, американец, сконструировал и запатентовал пистолет в 1836 году.

Он имел вращающийся ствол и мог выпускать 6 пуль одну за другой.

Сэмюэл Финли Морс был художником-портретистом, который стал изобретателем.

В течение 12 лет он пытался усовершенствовать телеграф и сумел изобрести телеграфный алфавит с точками и тире, известный как азбука Морзе, которая используется в настоящее время во всем мире.

II. Найдите соответствия между словами в правой и левой колонках:

1. Discovery G	a.Сила, мощь;
2. Invention I	b.Ствол, дуло ( оружия )
3. Steam D	c.Полёт
4. Engine H	d.Пар
5. Power A	e.Пуля
6. Petrol J	f.Горение
7. Flight C	g.Открытие
8. Combustion А	h.Двигатель
9. Barrel B	i.Изобретение
10. Bullet E	j.Бензин

 

III. Переведите глаголы и дайте их 2 и 3 формы:

To be, to have, to build, to make, to know, to begin, to meet

Быть, иметь, строить, делать, знать, начинать, встречать

Выберите правильный вариант:

Discoveries and inventions _________ the life of a man.

tried

succeeded

changed

began

An internal combustion engine was _______ by Rudolf Diesel

invented

invents

inventing

invent

The _________ of a car was a fantasy at the beginning of the 20-th century.

designing

discovering

changing

knowing

It was _________ who invented the steam engine.

Rudolf Diesel

James Watt

Samuel Morse

Henry Royce

V. Выберите правильный вариант перевода следующих предложений:

S. Morse succeeded in inventing telegraphic alphabet.

Успех С. Морзе заключался в изобретении телеграфного алфавита.

С. Морзе преуспел в изобретении телеграфного алфавита.

С. Морзе успешно изобрёл телеграфный алфавит.

The invention of steam engine gave birth to a large number of other discoveries and inventions.

Изобретение бензинового двигателя породило большое число открытий и изобретений.

Изобретение парового двигателя дало толчок к дальнейшим открытиям и изобретениям.

Изобретение парового двигателя породило большое количество других открытий и изобретений.

Morse code was not the only one in America at that time.

Азбука Морзе была не единственной в Америке в то время.

В Америке существовала только азбука Морзе.

Одна азбука, которая существовала в Америке в то время, была азбука Морзе.

VI. Найдите в тексте существительные во множественном числе и переведите их.

 

centuries

discoveries

inventions

changes

years

lamps

aeroplanes

ideas

cars

trains

ships

bullets

века

открытия

изобретения

изменения

годы

лампы

самолеты

идеи

машины

поезда

корабли

пули

 

 

VII. Найдите в тексте и переведите предложения:

со сказуемым в Present Perfect

 

But changes have come more and more often since the steam engine was invented in 1765 by James Watt.

Our ideas about travel have changed completely since Gotlif Daimler and Charles Benz built their first petrol engine in 1885, and the Wright Brothers made the first flight in 1903.

Но изменения происходили все чаще и чаще с тех пор, как в 1765 году Джеймсом Уаттом была изобретена паровая машина.

Наши представления о путешествиях полностью изменились с тех пор, как Готлиф Даймлер и Чарльз Бенц построили свой первый бензиновый двигатель в 1885 году, а братья Райт совершили первый полет в 1903 году.

 

в страдательном залоге.

Over the centuries man’s way of life was changed by a relatively small number of discoveries and inventions.

But changes have come more and more often since the steam engine was invented in 1765 by James Watt.

In 1897 Rudolf Diesel invented a new internal combustion engine.

It is known as a diesel, and it began a transport revolution in cars, trains, and ships.

For 12 years he tried to perfect the telegraph and succeeded in inventing the telegraphic dot-and-dash alphabet known as Morse code, that is used nowadays all over the world.

На протяжении веков образ жизни человека изменился благодаря открытим и изобретениям.

Но изменения происходили все чаще и чаще с тех пор, как в 1765 году Джеймсом Уаттом была изобретена паровая машина.

В 1897 году Рудольф Дизель изобрел новый двигатель внутреннего сгорания.

Он известен как дизель и положил начало транспортной революции в автомобилях, поездах и кораблях.

В течение 12 лет он пытался усовершенствовать телеграф и сумел изобрести телеграфный алфавит с точками и тире, известный как азбука Морзе, который используется в настоящее время во всем мире.

VIII. Прочитайте предложение №15. Как переводится глагол “succeed in”? преуспеть в

IX. Найдите предложения с прилагательными в сравнительной и превосходной степени. Переведите их.

 

1.But changes have come more and more often since the steam engine was invented in 1765 by James Watt.

They decided to design the most comfortable and reliable car.

 

Но изменения происходили все чаще и чаще с тех пор, как в 1765 году Джеймсом Уаттом была изобретена паровая машина.

Они решили спроектировать максимально комфортную и надежную машину.

I. Прочитайте и переведите текст.

 

JAMES CLERK MAXWELL (1831-1879)

James Clerk Maxwell, the great physicist and mathematician was born in Edinburgh, Scotland on November 13, 1831.

After school he entered the University of that city.

Then he attended the University of Cambridge and graduated from it in 1854.

At the University Maxwell took great interest in mathematics and optics.

For two years after the University he lectured, made experiments in optics and studied much himself.

In 1856 he became professor of natural philosophy and in 1860 professor of physics and astronomy at King’s College, London.

In 1871 Maxwell became professor of experimental physics at

He organized a laboratory which made Cambridge world-

This was a very fruitful period of Maxwell’s life.

He studied the problems of electromagnetism, molecular physics, optics, mechanics and others.

Maxwell wrote his first scientific work when he was fifteen.

His most outstanding investigations however are in the field of the kinetic theory of gases and electricity.

Maxwell is the founder of the electromagnetic field and the electromagnetic theory of light.

In 1873 he published his famous work on electricity and magnetism, he also wrote his classic «Matter and Motion», a small book on a great subject.

Maxwell’s works on the kinetic theory of gases, the theory of heat, dynamics and the mathematical theory of electricity and magnetism are monuments to his great genius.

ДЖЕЙМС Клерк Максвелл (1831–1879)

Джеймс Клерк Максвелл, великий физик и математик, родился в Эдинбурге, Шотландия, 13 ноября 1831 года.

2.После школы поступил в университет в этом городе.

3.Затем он поступил в Кембриджский университет и окончил его в 1854 году.

4.В университете Максвелл он увлекся математикой и оптикой.

5.В течение двух лет после университета он читал лекции, проводил опыты по оптике и много занимался сам.

В 1856 году он стал профессором натурфилософии, а в 1860 году — профессором физики и астрономии в Королевском колледже в Лондоне.

В 1871 году Максвелл стал профессором экспериментальной физики в Кембридже.

Он создал лабораторию, которая сделала Кембридж всемирно известным.

Это был очень плодотворный период жизни Максвелла.

10.Он изучал проблемы электромагнетизма, молекулярной физики, оптики, механики и др.

Максвелл написал свою первую научную работу, когда ему было пятнадцать.

Однако наиболее выдающиеся его исследования относятся к области кинетической теории газов и электричества.

13.Максвелл – основоположник электромагнитного поля и электромагнитной теории света.

В 1873 году он опубликовал свою знаменитую работу по электричеству и магнетизму, а также написал свою классическую работу «Материя и движение», небольшую книгу на большую тему.

15.Работы Максвелла по кинетической теории газов, теории теплоты, динамике и математической теории электричества и магнетизма являются памятниками его великому гению.

II. Найдите соответствия между словами в правой и левой колонках:

1. Be born D	a.Интересоваться
2. Enter E	b.Посещать
3. Attend B	c.Читать лекции
4. Take interest A	d.Родиться
5. Lecture C	e.Поступать
6. Become G	f.Заканчивать ВУЗ
7. Publish H	g.Становиться
8. Graduate F	h.Публиковать

 

III. Согласитесь (Yes, it is true) или опровергните (No, it is false) данные утверждения. Если они не соответствуют тексту, дайте правильный вариант:

Maxwell is a great physicist and mathematician. TRUE

Maxwell studied at Edinburg University. TRUE

Maxwell made experiments in mathematics. FALSE

In 1856 Maxwell became professor of physics. TRUE

In Oxford Maxwell organized a laboratory. TRUE

Maxwell wrote his first scientific work when he was 16. FALSE

Maxwell’s most outstanding investigations are in the field of the kinetic theory of gases. TRUE

Maxwell was interested in the problems of electricity and magnetism. TRUE

Maxwell’s book is “Matter and Motion”. TRUE

 

IV. Ответьте на вопросы.

What is Maxwell? James Clerk Maxwell, the great physicist and mathematician.

When and where was he born? He was born in Edinburgh, Scotland on November 13, 1831.

Where did Maxwell study? After school he entered the University of that city. Then he attended the University of Cambridge.

What University did Maxwell graduate from? He graduated from it in 1854.

What did Maxwell organize in Cambridge? He organized a laboratory which made Cambridge world-known

What sciences did Maxwell take interest in? He studied the problems of electromagnetism, molecular physics, optics, mechanics and others.

How old was Maxwell when he wrote his first scientific work? Maxwell wrote his first scientific work when he was fifteen.

Is Maxwell the founder of the electromagnetic theory of light? Maxwell is the founder of the electromagnetic field and the electromagnetic theory of light.

What is Maxwell’s famous work? In 1873 he published his famous work on electricity and magnetism, he also wrote his classic «Matter and Motion», a small book on a great subject.

What theories are the monuments of Maxwell great genius? Maxwell’s works on the kinetic theory of gases, the theory of heat, dynamics and the mathematical theory of electricity and magnetism are monuments to his great genius.