Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Год: 2021

Уникальность: 82%

Содержание дипломной работы на тему «Диплом. Переводческий факультет. ТЕМА: Online Shopping»

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 7
1. ПЕРЕВОД ИНТЕРНЕТ-СТАТЕЙ 8
Как Безопасно Совершать Банковские Операции в Интернете 8
Что представляет собой федеральная корпорация по страхованию депозитов? 12
Время, когда американцы пили круглые сутки 14
Изменило ли фактически хоть что-то 24-часовое употребление спиртных напитков? 17
2. КОММЕНТАРИИ К ПЕРЕВОДУ 21
2.2.1 Лексические трансформации 24
Прием смыслового развития — 49 примера 27
Добавление слов — 85 примеров 28
Прием целостного преобразования — 31 примеров 30
Опущение слов — 79 примеров 31
Конкретизация значения — 36 примеров 32
Генерализация значения — 12 примера 33
Антонимический перевод — 6 примеров 34
Метонимический перевод — 21 пример 34
2.2.2 Грамматические трансформации 35
Изменение порядка слов — 99 примеров 36
Разделение предложений — 7 примеров 37
Добавление и опущение придаточных предложений — 11 примеров 38
Изменение времени— 9 примеров 38
Замена части речи — 85 примеров 39
ВЫВОДЫ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 42
Список использованных лексикографических источников 43
Оригинальные тексты 43
Словари и справочная литература 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ 44
Tips for Safe Banking Over the Internet 44
The time when Americans drank all day long [BBC News, 9 March 2015] 48
Did 24-hour drinking actually change anything? [BBC News, 24 November 2015] 51