Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Text 1.

Categories of Crimes in the UK

There are three categories of crimes in the UK: indictable, summary, and either way crimes.

Indictable offences are the most serious ones and are punishable by the longest prison terms. They include murder, rape and robbery and can only be tried in the Crown Court. Summary offences are the least serious ones, such as speeding and drunk-driving. Summary trials are heard in magistrates’ courts. Either-way offences can be heard either in the Crown Court or by magistrates. Examples of either way offences include theft, drug offences and less serious physical violence. A magistrate can decide that an either-way offence is serious enough to be heard in the Crown Court where the penalties prescribed can be more severe. If, however, a magistrate decides that an either-way offence can be heard as a summary trial, the defendant can choose to move the trial to the Crown Court.

An important aspect of criminal law is that in most crimes the prosecution has to prove two elements. The first, actus reus, refers to the criminal act itself. The second, mensrea, refers to the intent to commit a crime –‘guilty mind’. However, in some cases, such as drunk driving or speeding, the prosecution does not have to prove intent. Such offences are said to be of ‘strict liability’.

Types of serious crimes in most jurisdictions are: arson, theft, sexual offences, terrorism. In common law arson is setting fire to the dwelling of another person. Theft sometimes is still known by the traditional name of larceny which probably is the most common crime involving criminal intent. The traditional definition of theft is the physical removal of an object without the consent of the owner.

Burglary is entering a building, inhabited vehicle or vessel to steal, to inflict bodily harm or to do unlawful damage. In English law, any entry by an individual into a building with intent to commit theft is burglary.

Robbery is the commission of theft in circumstances of violence. Robbery takes many forms –from the mugging of a stranger in the street to robberies of banks, involving numerous participants and careful planning.

Категории преступлений в Великобритании

В Великобритании преступления делятся на три категории: уголовные преступления, суммарные преступления и преступления в любом случае.

Уголовные правонарушения являются наиболее серьезными и наказываются самым длительным тюремным заключением. Они включают убийство, изнасилование и грабеж, и дело может быть рассмотрено только в Королевском суде. Суммарные правонарушения являются наименее серьезными, например, превышение скорости и вождение в нетрезвом виде. Судебные процессы по суммарным преступлениям рассматриваются магистратскими судами. В любом случае дела о нарушениях могут рассматриваться либо в Королевском суде, либо в магистратах. Примерами правонарушений в любом случае являются кражи, преступления, связанные с наркотиками, и менее серьезное физическое насилие. Судья может решить, что правонарушение с обеих сторон является достаточно серьезным для рассмотрения в Королевском суде, где предусмотренные наказания могут быть более суровыми. Если, однако, магистрат решит, что преступление в любом случае может рассматриваться как упрощенное судебное разбирательство, рассмотрение дела можно перенести в Суд короны.

Важным аспектом уголовного права является то, что в большинстве преступлений обвинение должно доказывать два элемента. Первый, actus reus, относится к самому преступному деянию. Второй, mensrea, относится к намерению совершить преступление — «виновность». Однако в некоторых случаях, таких как вождение в нетрезвом виде или превышение скорости, обвинение не обязано доказывать умысел. Считается, что такие правонарушения несут «строгую ответственность».

Типы серьезных преступлений в большинстве юрисдикций: поджоги, кражи, сексуальные преступления, терроризм. По общему праву поджог — это сжигание жилища другого человека. Иногда кража до сих пор известна под традиционным названием воровство, которое, вероятно, является наиболее распространенным преступлением с преступным умыслом. Традиционное определение кражи — это физическое изъятие объекта без согласия владельца.

Кража со взломом — это проникновение в здание, жилой автомобиль или на судно с целью кражи, причинения телесных повреждений или незаконного ущерба. В соответствии с английским законодательством любое проникновение человека в здание с намерением совершить кражу является кражей со взломом.

Грабеж — совершение кражи при обстоятельствах насилия. Ограбление принимает разные формы — от ограбления незнакомца на улице до ограбления банков с участием большого количества участников и тщательного планирования.

Task 1. Переведите текст на русский язык.

Task 2. Ответьте на вопросы по тексту:

1. What are the three categories of crimes? There are three categories of crimes in the UK: indictable, summary, and either way crimes.
2. In what way are indictable offences punished? Indictable offences are the most serious ones and are punishable by the longest prison terms.
3. What offences are heard in the magistrates’ courts? Summary trials are heard in magistrates’ courts.
4. Can an either-way offence be heard in different courts? Either-way offences can be heard either in the Crown Court or by magistrates.
5. What is known as a ‘strict liability’ offence? However, in some cases, such as drunk driving or speeding, the prosecution does not have to prove intent. Such offences are said to be of ‘strict liability’.
6. What is the most violent crime in your opinion? I think that murder is the most violent crime.

Task 3. Выпишите тематическую лексику из текста (10-12 слов/ словосочетаний)

A Crime

indictable

a summary

an offence

a drunk-driving

a violence

a magistrate

a court

a trial

a defendant

a prosecution

to prove

an arson

a theft

a sexual offence

terrorism

Text 2.

WHAT IS LAW?

Law permeates our lives. In all modern societies, laws regulate relations between people. Some of these laws are rules of social and moral behaviour, which can be called customs. However, some laws are specially made by the legislature of the country and are enforced against all citizens. It is natural that in every society people act primarily for their own interests, and their actions in society often result in conflicts. To restrain such conflicts rules for the control of people have been very important from the very dawn of civilization. The main repository of such rules is the law. Law helps us to be civilized. It states a number of rules that tell us what we may or may not do. Law is based on concepts of “order” and “compulsion”. Without laws, there would be anarchy in society. Textbooks on law define it as “a body of rules for human conduct, enforced by a governing power, as the means by which the control of society is achieved”1.Besides social control, laws are aimed at implementing justice. Some laws are the reflection of the necessity of implementing common sense. E.g.: it is common sense that drunken driving should be punished, that a person who sustains damages should be compensated for them, etc.

However, sometimes there is some disagreement as to whether or not in reality, one of the main purposes of the law is to promote social justice. The rules of law that exist in modern societies are the result of evolution over centuries of social progress. The evolution of different legal systems reflects many specific factors (cultural, historical, etc.). That is why the laws of one country are often very different from the laws of another country.

ЧТО ТАКОЕ ЗАКОН?

Закон присутствует везде в нашей жизни. Во всех современных обществах отношения между людьми регулируются законами. Некоторые из этих законов представляют собой правила социального и морального поведения, которые можно назвать обычаями. Однако некоторые законы специально принимаются законодательным органом страны и их соблюдают все граждане. Естественно, что в любом обществе люди действуют прежде всего в своих интересах, и их действия в обществе часто приводят к конфликтам. Чтобы ограничить такие конфликты, правила управления людьми были очень важны с самого начала цивилизации. Основным хранилищем таких правил является закон. Закон помогает нам быть цивилизованными. Он устанавливает ряд правил, которые диктуют нам, что мы можем или не можем делать. Право основано на понятиях «порядок» и «принуждение». Без законов в обществе была бы анархия.

Учебники по праву определяют его как «свод правил человеческого поведения, обеспечиваемых властью, как средство, с помощью которого достигается контроль над обществом» 1. Помимо общественного контроля, законы направлены на обеспечение справедливости. Некоторые законы отражают необходимость соблюдения здравого смысла. Например: здравый смысл заключается в том, что за вождение в нетрезвом виде следует наказывать, что лицо, понесшее ущерб, должно получать компенсацию за них и т. Д.

Однако иногда возникают разногласия относительно того, действительно ли одной из основных целей закона является обеспечение социальной справедливости. Нормы права, существующие в современных обществах, являются результатом многовековой эволюции социального прогресса. Эволюция различных правовых систем отражает множество специфических факторов (культурных, исторических и т. Д.). Вот почему законы одной страны часто сильно отличаются от законов другой страны.

Answer the following questions:

1. How are relations between people regulated in civilized countries? In all modern societies, laws regulate relations between people.
2. What are customs? Some of these laws are rules of social and moral behaviour, which can be called customs.
3. Are there laws enforced against the citizens? However, some laws are specially made by the legislature of the country and are enforced against all citizens.
4. Why do conflicts between people arise? It is natural that in every society people act primarily for their own interests, and their actions in society often result in conflicts.
5. What are the main concepts of law? Law is based on concepts of “order” and “compulsion”.
6. What is a textbook definition of law? Textbooks on law define it as “a body of rules for human conduct, enforced by a governing power, as the means by which the control of society is achieved”.
7. Are laws connected with common sense? Some laws are the reflection of the necessity of implementing common sense. E.g.: it is common sense that drunken driving should be punished, that a person who sustains damages should be compensated for them, etc.
8. Why do legal systems of different countries differ? The evolution of different legal systems reflects many specific factors (cultural, historical, etc.). That is why the laws of one country are often very different from the laws of another country.

Task 1. Give the Russian for:

custom, legislature, to enforce, to result in conflicts, to restrain conflicts, from the very dawn of civilization, repository, order and compulsion, means, justice, common sense

обычай, законодательная власть, принуждать, приводить к конфликтам, сдерживать конфликты, с самого начала цивилизации, хранилище, порядок и принуждение, средства, справедливость, здравый смысл

Task 2. Give the English for:

общество — современное общество, отношение — отношение между людьми, регулироваться — регулироваться законом, поведение — моральное поведение, действовать — действовать в своих собственных интересах, учебники — учебники по праву, правила — правила поведения человека, вождение (автомобиля) — вождение в нетрезвом состоянии, ущерб — понести ущерб — компенсировать ущерб.

society — modern society, relationship — relationship between people, to regulated – to be regulated by law, behavior — moral behavior, to act – to act in their own interests, textbooks — textbooks on law, rules — rules of human behavior, driving (car) — drunk driving , damage — suffer damage — compensate for the damage.

Task 3. Make 5 questions about the content of the text.

1. Does law permeate our lives?
2. In all modern societies, laws regulate relations between people, don’t they?
3. What is specially made by the legislature of the country?
4. What is the main repository of such rules?
5. Do law help us to be civilized or uncivilized?

Грамматика

Present Сontinuous

Упражнение 1. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Сontinuous

1. I AM WORKING now.
2. He IS EATING an apple.
3. Natalia IS WRITING a letter.
4. Anna IS HAVING breakfast.
5. They ARE GOING at work.
6. They ARE LISTENING to music.
7. She IS SITTING on a sofa.
8. Tom IS PLAYING football.
9. Cats ARE DRINKING milk.
10. She IS READING a book.

Упражнение 2. Поставьте глаголы в скобках в настоящем Present Сontinuous

1. I am RUNNING now (run)
2. She is CRYING (cry)
3. Dog is BARKING (bark)
4. My wife is MAKING the dinner (make)
5. He is SITTING on the chair (sit)
6. They are STAYING (stay)
7. Tom is HELPING her (help)
8. She is VISITING her parents (visit)
9. I am READING a newspaper (read)
10. I am DRIVING a car (drive)

Упражнение 3. Составьте предложения во времени Present Сontinuous

1. football / play / he. He is playing football.
2. Irina / trousers / wear. Irina is wearing trousers.
3. rain / it. It is raining.
4. cook / we / breakfast. We are cooking breakfast.
5. I / drink / coffee. I am drinking coffee.
6. The sun / shine. The sun is shining.
7. wash / I / my hair. I am washing my hair.
8. wait / for a bus / he. He is waiting for bus.
9. cry / Anna. Anna is crying.
10. Marina / have / a shower. Marina is having a shower.