Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Перепишите данное деловое письмо, вставив слова из рамки (всего 9 слов).

Письменно переведите письмо на русский язык, соблюдая требования официально-делового стиля русского языка. [20 баллов за задание]

1 Dear Mr. Popov,

2 I have the pleasure of extending you an invitation on behalf of “New Born Electronics” and myself to visit our country any time in June as a guest of our company.

3 I may assure you that my colleagues and I are looking forward to seeing you here and will do everything to make your stay in England both interesting and pleasant.

4 “New Born Electronics” will cover your travel to London and back by providing free economy class British Airways tickets from the nearest airport this company has flights from. 5 Free accommodation and travelling in Britain during your visit will also be available for you.

6 Enclosed you will find your invitation. 7 If there are any suggestions you wish to make, please write us at once and we shall give them our consideration.

8 We trust you will accept our itinerary. 9 Unless we receive a reply by 15^th May, we shall assume you will not be able to accept this invitation.

10 With best regards,

Yours sincerely,

11 George Write

Marketing Director

1 Уважаемый господин Попов,

2 Я рад отправить Вам приглашение от имени компании «New Born Electronics» и меня лично посетить нашу страну в любое время в июне в качестве гостя нашей компании.

3 Могу заверить Вас в том, что мы с коллегами с нетерпением ожидаем здесь встречи с Вами и сделаем все, чтобы ваше пребывание в Англии было интересным и приятным.

4 Компания «New Born Electronics» оплатит Вашу поездку в Лондон и обратно, предоставив бесплатные билеты эконом класса компании British Airways из ближайшего аэропорта, где  у этой компании есть рейсы. 5 У Вас также будет бесплатное проживание и путешествия по Британии во время Вашего визита.

6 Во вложении Вы найдете свое приглашение. 7 Если есть какие-либо предложения, которые вы хотели бы сделать, пожалуйста, напишите нам сразу, и мы рассмотрим их.

8 надеемся, что Вы примете наше предложение. 9 Если мы не получим ответ до 15 мая, мы будем считать, что Вы не сможете принять это приглашение.

10 С наилучшими пожеланиями,

Искренне Ваш,

11 Джордж Райт

Директор по маркетингу

2. Перепишите предложения, вставив пропущенные слова (предлоги и др., всего 10). Переведите предложения на русский язык письменно. [20 баллов за задание]

1. We have received your letter on the 15^th Мау.
2. We enclose to your information single copies of our Brochures No. 5068 and No. 5069 covering our latest models of Grinding Machines which we trust уоu will find useful.
3. We are contacting the manufacturers with the view of finding out whether the mасhinе is available for sale and will advise уоu immediately about receipt of their reply.

4. We hаvе sent your enquiry to our workers and asked them to inform us whether this model can bе altered to meet your sресifiсаtiоn by the time required bу уоu.
5. We shall bе glad to know if we mау expect delivery of the gооds as they are most urgently for us.

1. Мы получили ваше письмо 15 мая.
2. Мы прилагаем к вашей информации отдельные экземпляры наших брошюр № 5068 и № 5069, в которых представлены наши последние модели шлифовальных станков, которые, как мы надеемся, будут для Вас полезными.
3. Мы связываемся с производителями, чтобы узнать, доступна ли машина для продажи, и незамедлительно сообщим вам о получении от них ответа.
4. Мы отправили ваш запрос нашим работникам и попросили их сообщить нам, можно ли изменить эту модель, чтобы она соответствовала вашим требованиям к тому времени, которое требуется вам.
5. Мы будем рады узнать, можем ли мы ожидать доставки товаров, поскольку они наиболее актуальны для нас.