Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Прочитайте и переведите текст письменно.

College life

The merry-go-round of college life is something that one never forgets. It’s a fascinating, fantastic, fabulous experience, irrespective of the fact whether one is a full-time or a part-time student. Who can forget the first day at the university when one turns from an applicant who has passed entrance exams into a first-year student? I did it! I entered, I got into the university. A solemn ceremony in front of the university building and serious people making speeches. Hey, lad, do you happen to know who they are? Who? The rector, vice-rectors, deans, subdeans and what about those ladies? Okay. Some of them must be professors, some – associate or assistant professors, but, of course, all of them have high academic degrees. And where are our lectures?

The monitors hand out student membership cards, student record books and library cards – one feels like a real person. First celebrations and then days of hard work. So many classes, so many new subjects to put on the timetable! The curriculum seems to be developed especially for geniuses. Lectures, seminars and tutorials. Home preparations; a real avalanche of homeworks. If one can not cope with the work load of college he or she immediately starts lagging behind. It is easier to keep pace with the programme than to catch up with it later. Everyone tries hard to be, or at least to look, diligent. First tests and examinations sessions.

The first successes and first failures: “I have passed!” or “He has not given me a pass!” Tears and smiles. And a long-awaited vacation. The merry-go-round runs faster. Assignments, written reproductions, compositions,synopses, papers. Translations checked up and marked. “Professor, I have never played truant, I had a good excuse for missing classes”. Works handed in and handed out. Reading up for exams. “No, professor, I have never cheated – no cribs. I just crammed”. Junior students become senior. Still all of them are one family – undergraduates.

Students’ parties in the students’ club. Meeting people and parting with people. You know, Nora is going to be expelled and Dora is going to graduate with honors. Yearly essays, graduation dissertations, finals… What? A teacher’s certificate? You mean I’ve got a degree in English? I am happy! It is over! It is over… Is it over? Oh, no… A postgraduate course, a thesis, an oral, and a degree in Philology. The first of September. Where are the students of the faculty of foreign languages? Is it the English department? Oh, how nice…

Студенческая жизнь

Карусель студенческой жизни — это то, что никто никогда не забудет. Это захватывающий, фантастический, невероятный опыт, независимо от того, учится ли студент на очном или заочном отделении. Кто может забыть первый день в университете, когда кто-то из абитуриентов, сдавших вступительные экзамены, превращается в первокурсника? Я это сделал! Я поступил, я попал в университет. Торжественная церемония перед зданием университета и серьезными людьми, выступающими с речами. Эй, парень, ты случайно не знаешь, кто они? Кто? Ректор, проректоры, деканы, заместители деканов, а как насчет этих леди? Ок. Некоторые из них должны быть профессорами, некоторые — доцентами, но, конечно, все они имеют высокие академические степени. А где расписание наших лекций?

Раздаются студенческие билеты, студенческие книжки и библиотечные карточки — чувствуешь себя настоящим человеком. Сначала праздники, а потом дни тяжелой рутины. Так много занятий, так много новых предметов, которые нужно записать в расписание! Кажется, учебная программа разработана специально для гениев. Лекции, семинары и учебные пособия. Домашние задания; огромное количество домашних заданий. Если кто-то не может справиться с рабочей нагрузкой университета, он или она немедленно начинает отставать. Проще идти в ногу с программой, чем потом догонять ее. Каждый старается быть или, по крайней мере, выглядеть усердным. Первые тестовые и экзаменационные сессии.

Первые успехи и первые неудачи: «Я сдал!» Или «Он не поставил мне зачет!» Слезы и улыбки. И долгожданные каникулы. Карусель крутится быстрее. Задания, письменные репродукции, сочинения, конспекты, рефераты. Переводы проверены и оценены. «Профессор, я никогда не прогуливал, у меня было хорошее оправдание пропущенным занятиям». Работы сданы. Готовимся к экзаменам. «Нет, профессор, я никогда не обманывал. Я просто забил ». Студенты младших курсов становятся студентами старших курсов. Все же они все одна семья — магистранты.

Студенческие вечеринки в студенческом клубе. Встреча с людьми и расставание с людьми. Вы знаете, Нору исключат, а Дора закончит университет с отличием. Ежегодные рефераты, дипломные работы, итоговые работы … Что? А сертификат учителя? Вы имеете в виду, что у меня есть степень по английскому языку? Я счастлив! Все кончено! Все кончено … Это кончено? О, нет … Аспирантура, дипломная работа, устная речь и степень по филологии. Первое сентября. Где студенты факультета иностранных языков? Это кафедра английского? О, как мило…

Выполните упражнение после текста. Ответьте на вопросы письменно (дайте обоснование Вашим ответам, объясните Вашу точку зрения).

В тексте встречается метафора: college life is a merry-go-round. Переведите следующие метафоры, которые можно использовать для описания студенческой жизни. Напишите, с какими метафорами вы согласны и почему.

Например: college life is a merry-go-round because there are so many things you have to deal with every day, you come to the university and sometimes don’t know what the day will bring.

a roller coaster; 2. a booby hatch; 3. one long holiday; 4. a prison; 5. a training camp;

Сollege life is a roller coaster, because students have to do their work very fast and if one can not cope with the work load of college he or she immediately starts lagging behind.

Сollege life is a booby hatch, because there are many new subjects, many new people.

Сollege life is one long holiday, because college life is the best time in life, but it finishes very quickly.

Сollege life is a prison, because if a student doesn’t cope, he or she will be expelled.

Сollege life is a training camp, because college prepares you for future life and helps to communicate with people.