I. Подчеркните в каждом из следующих предложений глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения задания I).

The amount of data that can be stored on devices such as magnetic discs is constantly increasing. Модальный глагол + инфинитив. Present Continuous Active.

Special processors are used for digitizing and compressing the images. Present Simple Passive.

The main memory holds the instructions and data which are being processed currently by the CPU. Present Simple Active. Present Continuous Passive.

Data on disc will be lost. Future Simple Passive.

Fibre-optic cable has been installed on a large scale. Present Perfect Passive.

In 2007 Mr Jobs began telling anyone who would listen that the world was entering a post-PC era in which all sorts of computing devices would be used, some of which would eclipse the PC. Past Simple Active. Future Simple in the Past Active. Past Continuous Active. Future Simple in the Past Passive. Future Simple in the Past Active.

 

Объем данных, которые могут храниться на таких устройствах, как магнитные диски, постоянно увеличивается.

Специальные процессоры используются для оцифровки и сжатия изображений.

Основная память хранит команды и данные, которые в данный момент обрабатываются процессором.

Данные на диске будут утеряны.

Волоконно-оптический кабель был установлен в большем масштабе.

В 2007 году господин Джобс начал рассказывать всем, кто мог слушать, что мир входит в эпоху пост-ПК-эру, когда будут использоваться все виды вычислительных устройств, некоторые из которых заменят ПК.

 

II. Определите Participle I и Participle II в следующих предложениях, установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, частью глагола-сказуемого или обстоятельством. Переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения задания II).

 

Computer-controlled robots are able to improve the quality of manufactured products and to increase the productivity of industry. Participle Определение.

The transistor invented in 1948 completely changed the vacuum tubes. Participle II. Определение.

Laser printers are preferable to other types of printing devices because of their speed and quietness. Participle I. Определение.

When using a microcomputer you are constantly making choice – to open a file, to close a file, and so on. Participle I. Participle I. Обстоятельство. Часть глагола-сказуемого.

Управляемые компьютером роботы способны улучшить качество выпускаемой продукции и повысить производительность промышленности.

Транзистор, изобретенный в 1948 году, полностью изменил вакуумные трубки.

Лазерные принтеры предпочтительнее других типов печатающих устройств благодаря их скорости и бесшумной работе.

При использовании микрокомпьютеров вы постоянно делает выбор — открыть файл, закрыть файл и так далее.

 

III. Подчеркните в каждом из следующих предложений модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

 

Storage devices must have capacities for the input, output data and programs and for intermediate results.

You will have to change your mouse drive.

You are to extract all of the files to a named directory.

Turning your office into a paperless environment may be expensive at the beginning but can produce big savings in the long run.

Устройства хранения должны иметь возможности для входных, выходных данных и программ, а также для промежуточных результатов.

Вам нужно изменить привод мыши.

Вы должны извлечь все файлы в указанный каталог.

Превращение офиса в безбумажную среду может быть дорогим в начале, но в долгосрочной перспективе может принести большую экономию.

 

IV. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение (см. образец выполнения задания IV).

 

The solution they offered seemed to me of no use at all.

The following questions are ones you might ask about any part of equipment.

Apple faces serious competition for the first time in the new markets it has created.

But what was perhaps most astonishing about Mr Jobs was the fanatical loyalty he managed to inspire in customers.

Мне показалось, что решение, которое они предложили, не имеет вообще смысла.

Следующие вопросы — это те вопросы вы можете задать о какой-либо части оборудования.

Apple сталкивается с серьезной конкуренцией в первый раз на новых рынках, которые они создали.

Но, пожалуй, самое удивительное в г-не Джобсе была его фанатичная лояльность, с помощью которой он вдохновлял клиентов.

 

V. Прочитайте, переведите текст и письменно ответьте на вопросы.

 

COMPUTER VIRUSES

 

A virus is a piece of software written deliberately to enter your computer and damage your data. Typically it attaches itself to another program and replicates itself trying to ‘infect’ as many files as possible. Some viruses are polymorphic (e.g. the Tequila mutation). Others are capable of transmitting themselves across the Net.

Here are some types of viruses:

Logic bomb – a virus which is triggered when a specific program is executed. A time bomb is activated on a certain day. For example, the Jerusalem virus activates on Friday 13^th, displaying a black window on the screen and deleting infected files.

Macro virus – it infects documents run by programs that use macros (e.g. word processors). A typical macro virus is Melissa, which was passed in MS Word files sent via e-mail.

Worm – a special type of virus that uses computer networks and security holes to reproduce itself independently, without having to attach itself to another program. A worm called Code Red replicated itself many times in 2001 infecting thousands of Web servers.

Trojan horse – a destructive program that disguises itself as a safe program. A Trojan horse does not reproduce itself but instead can crash the system or erase the files on your hard drive. The term comes from a Greek legend: the Greek offered a wooden horse to the Trojans, their enemies. Once the horse was inside the city walls, the Greek soldiers came out of the horse’s belly and captured Troy.

Viruses can enter your computer system in three different ways: (i) via a disk drive, when you insert infected disks or CDs; (ii) via files downloaded from the Web, or (iii) via e-mail attachments. When you open an infected file, the virus is activated and installs itself into the computer’s memory. Then it spreads to storage devices and may infect your friends’ systems through the Net. A good example is ILoveYou, an Internet worm released in 2000 as an e-mail attachment (Love-Letter-For-You). When you opened this file, the virus was sent to everyone in your address book.

But there is protection software (Norton Antivirus, McAfee Virus Scan) that will help you detect, diagnose and eradicate viruses. Don’t forget that new viruses are created every day, try to update the database of your anti-virus program regularly.

It is a good idea to make a back-up copy of all your important files. It’s also advisable not to open e-mails from strangers.

Компьютерные вирусы

 

Вирус – это часть программного обеспечения, написанная специально для того, чтобы зайти в ваш компьютер и повредить данные. Как правило, он присоединяется к другой программе и размножается сам, пытаясь «заразить» столько файлов, сколько это возможно. Некоторые вирусы являются полиморфными (например, мутации Tequila). Другие способны передавать себя по сети.

Вот некоторые типы вирусов:

Логическая бомба — это вирус, который срабатывает, когда работает конкретная программа. Бомба замедленного действия активируется на определенный день. Например, вирус Иерусалим активизируется в пятницу 13-го, показывая черное окно на экране и удаляет зараженные файлы.

Макро вирус заражает документы, запущенные программами, которые используют макросы (например, текстовые процессоры). Типичный макро вирус Melissa в файлах MS Word, которые отправлены по электронной почте.

Червь — это особый тип вируса, который использует компьютерные сети и пробелы в безопасности, чтобы воспроизводить себя независимо друг от друга, без необходимости примкнуть к другой программе. Червь под названием Code Red реплицировал себя много раз в 2001, заражая тысячи веб-серверов.

Троянский конь — деструктивная программа, которая выдает себя за безопасную программу. Троянский конь не воспроизводит себя, но вместо этого может привести к сбою системы или стереть файлы на жестком диске. Термин взят из греческой легенды: греки предложил деревянную лошадь Трое, своим врагам. После того, как лошадь появилась внутри городских стен, греческие солдаты вышли из чрева лошади и захватили Трою.

Вирусы могут попасть в вашу компьютерную систему тремя различными способами: (I) через диск, при загрузке зараженных дисков или компакт-дисков; (II) с помощью файлов, загруженных из Интернета, или (III) с помощью вложений электронной почты. При открытии зараженного файла вирус активизируется и устанавливает себя в память компьютера. Затем он распространяется на устройства хранения и может заразить системы ваших друзей через Сеть. Хорошим примером может служить Iloveyou, интернет-червь, выпущенный в 2000 году, в качестве вложения электронной почты (Love Letter-For-You). Когда вы открыли этот файл, вирус был отправлен всем в адресной книге.

Но есть программное обеспечение защиты (Нортон Антивирус, McAfee Вирус Scan), который поможет вам обнаружить, диагностировать и уничтожить вирусы. Не забывайте, что новые вирусы создаются каждый день, старайтесь регулярно обновлять базу данных вашей антивирусной программы.

Хорошо будет сделать резервную копию всех важных файлов. Также желательно не открывать электронные письма от незнакомых людей.

 

Вопросы к тексту:

What is a computer virus? A virus is a piece of software written deliberately to enter your computer and damage your data.

What are the effects of the Jerusalem virus? the Jerusalem virus activates on Friday 13^th, displaying a black window on the screen and deleting infected files.

What type of virus was Code Red? How did it spread? A worm called Code Red replicated itself many times in 2001 infecting thousands of Web servers.

What is a Trojan horse? Trojan horse – a destructive program that disguises itself as a safe program.

How can viruses enter and infect your computer system? Viruses can enter your computer system in three different ways: (i) via a disk drive, when you insert infected disks or CDs; (ii) via files downloaded from the Web, or (iii) via e-mail attachments.

What happened when you opened the attachment of the ILoveYou e-mail virus? When you opened this file, the virus was sent to everyone in your address book.

How can you protect your system from viruses?     It is a good idea to make a back-up copy of all your important files. It’s also advisable not to open e-mails from strangers.