Вариант № 2

1. Перевести на русский язык:

1. Inbound vessel

2. Berth

3. Boarding arrangements

4. Casualty

5. Capsizing

1. Неизвестное судно

2. Причал

3. Организация посадки

4. Пострадавший

5. Опрокидывание

6. Высадка

7. РПД

 

2.         Вставить вместо точек подходящее по смыслу слово:

 1. I am not under assistance.

2. I require foam extinguisers.

3. Can you control flooding?

4. I can proceed without ladder.

5. Can you jettison cargo aft to refloat?

6. I have heavy sinking due to flooding.

7. I am command after collision.

8. What is result of your search?

9. I lost person overboard.

10. Pilot list on starboard side.

1. Мне не помогают.

2. Мне нужны пенные огнетушители.

3. Можете ли вы контролировать наводнение?

4. Я могу продолжить без лестницы.

5. Можно ли сбросить груз на корме, чтобы снять его с мели?

6. У меня сильный крен из-за наводнения.

7. Я отдаю команды после столкновения.

8. Каков результат ваших поисков?

9. Я потерял человека за бортом.

10. Список лоцманов по правому борту.

 

3.         Ответить на вопросы:

1. Can you control flooding? Yes, I can. I can control flooding.

2. What kind of assistance do you require? I don’t need any kind of assistance.

3. When do you expect to refloat? I expect to refloat in two hours.

4. What problems have you? I don’t have any problems.

5. What is your present course and speed? Our present course is New York and we have speed of two knots.

6. Is fire under control? Yes, it is. Fire is under control.

7. Is pilot boat on station? Yes, he is. Pilot boat on station.

8. What is you full speed? Our full speed is 4 knots.

9. Are you on even keel? No, I am not.

10. Is your radar working? Yes, it is. Our radar is working.

 

1. Можете ли вы контролировать наводнение? Да. Я могу контролировать наводнение.

2. Какая помощь Вам требуется? Мне не нужна помощь.

3. Когда вы планируете сняться с мели? Я рассчитываю сняться с мели через два часа.

4. Какие у Вас проблемы? У меня нет проблем.

5. Каков Ваш нынешний курс и скорость? Наш нынешний курс — Нью-Йорк, и у нас скорость два узла.

6. Находится ли огонь под контролем? Да. Огонь под контролем.

7. Лоцманский катер на стоянке? Да. Лоцманский катер на станции.

8. Какая у вас полная скорость? Наша полная скорость 4 узла.

9. Вы на ровном месте? Нет.

10. Ваш радар работает? Да. Наш радар работает.

 

 

4.     Перевести на английский язык:

1. Окажите первую помощь раненым.

2. В районе находятся рыболовные суда.

3. Моя осадка 6 метров. Могу я войти в порт?

4. Видимость понижена из-за тумана.

5. Я потерял управление.

6. Я пытаюсь следовать без помощи.

7. Нет надежды спасти еще кого-нибудь.

8. Получен Ваш MAYDAY.

9. Я подвергся пиратскому нападению.

10.У меня проблемы с грузом.

 

1. Provide first aid to the casualty

2. There are fishing boats in the area.

3. My draft is 6 meters. Can I enter the port?

4. Visibility is reduced due to fog.

5. I lost control.

6. I try to follow without help.

7. There is no hope of saving anyone else.

8. Your MAYDAY has been received.

9. I was pirated.

10. I have some problems with the cargo.