Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

MARINE MAMMALS

1. Почему мы не понимаем силу этого эффекта?
Why we don’t understand power of this effect?

2. Где вы собираетесь разместить средне-частотные глубоководные эхолоты?
Where you are going to place mid-frequency deep-water sonar?

3. Они никогда не выражали глубокой озабоченности по этой проблеме.
They never voice deep concern on this problem.

4. Он сказал, что спайки в мозгу и в ушах появились из-за громких резких звуков.
He told that ear and brain lesions appeared because of loud burst of sound.

5. Недавно все обвинения были отвергнуты.
Recently all accusations were rejected.

6. Сколько горбатых китов и морщинистозубых дельфинов выбросятся на берег на следующей неделе?
How many humpbacked whales and the rough-tooth dolphin will beach next week?

7. Когда мы прибыли, ВМФ США проводили учения.
When we arrived, the US Navy were conducting training exercises.

8. Мы объясняем причину выбрасывания морских млекопитающих на берег высоким уровнем шума в океане.
We to attribute the cause of marine mammals are beach to high noise level at the ocean.

9. Насколько опасны эти отдельные инциденты? — Всё зависит от того, сколько судов было поблизости.
How dangerous are these isolated incidents? — Everything depends on that, how many vessels were nearby.

10. Что нарушает цикл питания китов и пение дельфинов?
What breaks a disrupt feeding behavior of whales and singing of dolphins?

11. Нет прямой связи между этими двумя случаями. Причина необъяснима.
There is no clear correlation between these two cases. The reason is inexplicable.

PURIFYING WATER
Part 1

1. Как вы оценили результаты проекта, который вы запустили?
How you estimated results of launch a project?

2. Экологическая ситуация сейчас ухудшается, потому что леса уже уничтожены.
Now the ecological situation is deteriorate because the woods are already destroyed.

3. Такие болезни грязной воды как холера, дизентерия и брюшной тиф стоят людям жизни.
Such water-born diseases as cholera, dysentery, typhoid fever cost life.

4. Как сокращение запасов воды может быть пусковым механизмом для войн?
How dwindling water supply can be the starting mechanism for wars?

5. Очищение воды и улучшение ее качества повлияют на здоровье людей.
Purification of water and its treat will affect human health.
6. Я не могу вынести эти антисанитарные условия.
I can’t endure these poor sanitary conditions.

7. Есть две широкомасштабные схемы международного развития для лучшего использования солоноватых и сточных вод.
There are two large-scale international development schemes for make better use of brackish and residual water.

8. Они уже 20 лет страдают от неправильного ведения сельского хозяйства.
They are already 20 years suffer from poor agricultural practices.

9. Вам давно следовало использовать опреснение для полива несъедобных культур.
Many time you should use desalination for irrigation of non-edible crops.

10. Как вы используете эту воду в промышленном производстве? — Мы используем ее при производстве технического волокна.
How do you use this water in industry ? — We use it in the manufacture of technical fiber .

11. Этот художник очень странно изобразил бассейн реки.
This artist very strange represented a river basin.

12. Нехватка чистой воды делает ее драгоценной. А мы хотим сделать ее доступной для всех африканцев.
The shortage of pure water does it precious. And we want to make it available to all Africans.

Part 2

1. Эксперт по санитарному состоянию отметил, что у них нет никаких приспособлений для туалетов.
Sanitation expert state noted that they have no toilet facilities.

2. Диарея — единственное последствие плохой гигиены? — Нет, ещё есть болезнь гельминты.
Is diarrhea only consequence of bad hygiene? — No, there is still a disease helminths.

3. Здесь так грязно. Неужели эти люди испражняются прямо возле своих хижин?
It’s so filthy. Are these people defecate right outside their huts?

4. Водопроводную воду в каждый дом — цель развития на тысячелетие.
Pipe water to everybody is millennium development goal.

5. Каков паритет покупательской способности на душу населения в этой стране? — К сожалению, очень низкий.
What parity of consumer ability per capita in this country? — Unfortunately, very low.

6. Теперь вдоль железнодорожных путей строят частные туалеты, но это капля в море для решения этой проблемы.
Now along train track private latrine, but it is a small dent in an enormous problem.

7. Чтобы достичь базового уровня развития сферы услуг, вам придётся вдвое сократить количество государственных компаний.
To reach the basic service level, you will have to half the number of state-owned companies.

Part 3

1. Эта компания регулярно продвигает на рынке товары для здоровья.
This company on a regular basis to market health care products.

2. Посмотри! Весь осадочный материал опустился на дно ведра.
Look! All clumps material sank to the bottom of a bucket.

3. Для отходов мы используем специальные контейнеры.
For waste material we use special containers.

4. С вашей помощью мы сможем коренным образом изменить ситуацию и спасти бессчётное количество жизней.
With your help we will be able to turn situation around and save countless lives.

5. В детских больницах врачи и медсестры заботятся о здоровье матери и ребёнка.
In maternity hospitals doctors and nurses care about mother and child health.

6. Она уже два часа мешает этот порошок в воде, но ничего не происходит.
She was already two hours stir the powder in water, but nothing happens.

MEDICAL ISSUES
Part 1
1. Он сказал, что стелс-технология открыла новые горизонты в нейрохирургии и восстановительной пластической хирургии. He said that stealth technology has opened new frontiers in neurosurgery and reconstructive plastic surgery.
2. Они оперировали слишком близко к мозгу, и эта небольшая ошибка обернулась трагедией. They cut too close to brain and this slight mistake proved tragic.
3. Как вы можете полагаться на невооружённый глаз? Реконструирование после травмы лица — это очень сложная и тонкая операция. How can you rely on the naked eye? Reconstructive plastic surgery after facial trauma is very complicated and delicate.
4. Мы совершили это открытие в прошлом году. Это был настоящий прорыв. We made this discovery last year. It was a real breakthrough.
5. Врачи-лоры используют эту передовую систему уже 2,5 года. Otolaryngologists have been using this cutting-edge system for 2 and half years.
6. На этой модели черепа вы можете видеть, где находятся носовые пазухи. On this skull model you can see where pair nasal sinuses are.
7. Мне нужно с кем-то связаться по интерфейсу и понять, почему эти раны никак не излечиваются. I need to connect with somebody on the interface and understand why these wounds aren’t healed.
8. Когда врачи вставят зонд, они наверняка увидят, что у него опухоль на гипофизе. When doctors place a probe, they surely will see that he has tumor on pituitary gland.
9. Как 3-D карта и инфракрасная система помогут обезопасить пациентов с аллергией? 3D map and infra-red system will help to secure patients with allergy.
10. Эти ориентиры обеспечат точность в пределах полумиллиметра. These landmarks will provide accuracy within a half millimeter.
11. Как этот инструмент мог ткнуть пациента в глаз? — Ну, он дёрнул подбородком. How could this tool poke the patient into his eye? – Well, he pulled down his chin.

Part 2
1. Его левая нога загипсована, на правую медсёстры наложили повязку, у него около 10 порезов и царапин. His left foot is casted, nurses put bandage on his right foot, he has about 10 cuts and scrapes.
2. Это ранение подвергло моё здоровье опасности. — Но это была всего лишь кнопка! This injury has endangered my health. – But it was just a tack!
3. У диабетиков всегда проблемы с конечностями, особенно с большими пальцами ног и лодыжками. Diabetics always have problems with their limbs, especially with their toes and ankles.
4. Язвы и хронические воспаления в тканях приведут к ампутации. Ulcers and chronic sores in tissues will lead to amputation.
5. Ортопед сказал, что эти туфли не подойдут, чтобы мыть золото. Orthopedic expert said that these shoes will not fit to pan for gold.
6. Нам следует решить, как разгрузить вашу правую ступню. — А нельзя ли разгрузить обе? We should decide how to unweigh your right foot. – And could you unweigh both?

Part 3
1. Святой отец, простите, я пропустил мессу. Father, forgive me, I missed the mass.
2. Она уже 5 лет страдает от чрезмерного потоотделения: ее ладони и подошвы постоянно мокрые. У нее это врожденная проблема. She has been suffering from overactive sweating: her palms and soles are always wet. This is her generic problem.
3. Что за жуть у тебя на голове? Она такая противная! What is funky stuff on your head? It’s so gross.
4. Эти упражнения помогут вам увеличить сердечный ритм. These exercises will help to get your heart rate up.
5. У него есть какое-нибудь инновационное решение проблемы расщелины в нёбе и заячьей губы? Does he have any innovative solution of bilateral cleft lip and palate problem?
6. Ботокс получают из бактерии ботулизма; эта субстанция временно парализует мышцы. Botox is derived from botulism bacteria; this substance paralyzes muscles transiently.
7. Как сокращаются эти мышцы? — Они сжимаются и расслабляются. How are these muscles contracted? – They are squeezed and relaxed.
8. Сейчас многие пациенты находятся в сознании, когда находятся на операции. Nowadays many patients are awake when they undergo surgeries.
9. Намажьте подошву раствором йода двойной концентрации и через полминуты положите туда кукурузный крахмал. Spread beta-iodine on your sole and in half a minute put corn starch over it.

Part 4
1. Вид человеческой кожи в сильном приближении покажет вам крошечных жучков. — Боже мой! Какая гадость! Extreme close-up of the human skin will show you tiny bugs. Oh my Gosh! It’s yuck!
2. Мы отбрасываем миллионы мертвых клеток кожи. We shed millions skin cells.
3. Носовая слизь вязкая и липкая. Поэтому, когда сморкаетесь, вытирайте ее с лица. Mucus is sticky and messy. Therefore wipe it off your face when you blow your nose.
4. У нее аллергия на пыльцу и на многие бактерии. She has allergy on pollen and many germs.
5. Почему маленькие хрустящие кусочки накапливаются в углах глаз? — Это происходит, потому что туда попадают слезы и пыль. Why are crusty little nuggets accumulated at the corners of the eyes? This is because tiers and dust drip there.
6. Восковое покрытие защищает внутреннюю часть уха от громких звуков. Wax coating shields inside of ear from loud sounds.
7. Энзимы в тонком кишечнике не могут переварить сахар печально известных бобов. Enzymes in small intestine can’t digest sugar of notorious bins.
8. Используйте зубную нить, чтобы избавиться от зубного налета и несвежего дыхания. Use floss to get rid of plaque and bad breath.
9. Человеческий организм — это сложная и удивительная биологическая система. The human body is complicated and wondrous biological system.
10. Дерматолог поможет избавиться от перхоти. Dermatologist will help you to get rid of dandruff.

TERRORISM
1. Почему вы используете электрошоковый пистолет при низком уровне сопротивления? Why do you use a taser at low level of resistance?
2. Разряд из электродротика не очень опасен. Это не смертельное орудие. Burst of electrified dart isn’t really dangerous. It’s non-fatal tool.
3. Если вы не подчинитесь приказу, то мы поместим вас под арест. If you don’t fail to obey the order, we’ll take you into custody.
4. Этот самоубийца не вооружен, поэтому никакой стрельбы со смертельным исходом. This suicidal person isn’t armed, so there is no any fatal shooting.
5. Полиция с радостью приняла новое оружие и стала его использовать против людей в наручниках, оказывающих сопротивление. The police embraced new weapon and began use it against combative subjects in handcuffs.
6. Они начали расследование и поставили под сомнение тактику полицейских, но не предложили запрет на использование электрошоковых пистолетов. They have launched the investigation and questioned the police tactic, but had not proposed a ban on using of stun guns.
7. Согласно его показаниям, это было случайное совпадение. Однако медкомиссия и криминологи этого не подтвердили. According to his testimony, it was coincident. But medical panel and criminologists didn’t confirm it.