Es wurde auch festgelegt, in welchem Gebäude sich die Universität befinden sollte, bevor ihre eigenen Gebäude errichtet werden. Dazu wurde die Feldscherschule an der Ecke der Straßen Nikolskaja und Bolschaja Sergijewskaja (heute die Ecke der Radishchew und Tschernyschewskiy Straßen) bestimmt. Das ist ein zweistöckiges Gebäude aus rotem Backstein, das nach dem Entwurf des Architekten A.M. Salko gebaut wurde. Der Stadtrat bot darüber hinaus der Universität die Gelegenheit, 4 Kliniken in städtischen Krankenhäusern zu eröffnen. Das Hauptgebäude des klinischen Krankenhauses Aleksandrowskaja (heute das Klinische Krankenhaus Nr. 2 namens Rasumowskiy W.I.) wurde der Universität ebenfalls für zeitweilige Verfügung gestellt. Für den Unterricht in Physik, Chemie, Botanik, Zoologie und Anatomie wurde die modernste Ausrüstung im Ausland von solchen namhaften Unternehmen wie «Carl Zeiss», «Franz Gutersgorf’, «Siemens und Galke» gekauft.

Gleichzeitig wurde der Bau von Universitätsgebäuden diskutiert. Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen. Für den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten. Ab 15. Juli begann die Immatrikulation an die Universität Saratov für das erste Studienjahr, Es war geplant, 100 Personen aufzunehmen. Bis zum 10. September 1909 wurden 92 Studenten und 14 Freiwillige immatrikuliert. Im ersten Studienjahr hatten die Studenten den Hauptunterricht am Montag, Dienstag und Freitag von 9 bis 14 Uhr, am Donnerstag und Samstag von 9 bis 13 Uhr. In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt. Während des Studienjahres besuchten die Studenten Vorlesungen in Anatomie, Physik, anorganische Chemie, Botanik, Zoologie; im ersten Semester wurden Vorlesungen in Physiologie und im zweiten Semester in analytische Chemie gehalten.

Anfangs hatte die Universität nur eine medizinische Fakultät. 1917 wurden die physisch-mathematische, historisch-philologische und juristische Fakultäten gegründet. An der Universität waren führende Wissenschaftler des Landes tätig. Die historisch-philologische Fakultät leitete, z.B., einer der hervorragenden Geisteswissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Philosoph S.L. Frank. Weltbekannte Wissenschaftler arbeiteten an der Universität. Sie initiierten viele wissenschaftliche Schulen der Universität Saratow. Unter ihnen waren Professor W.D. Zernov, der erste Dekan der physisch-mathematischen Fakultät; Akademiker N.I. Wawilov, der bedeutende Biologe, Begründer der russischen Genetik; Akademiker N.N. Semjenow — einer der Gründer der chemischen Physik, Nobelpreisträger für Chemie; prominenter religiöser Denker, Professor G.P. Fedotow; Literaturkritiker, Folklorist, Ethnograph Professor A.P. Skaftymow; Literaturkritiker, Professor, Akademiker W.M. Zhirmunskiy; der größte Spezialist für Pflanzenphysiologie, Botaniker, Akademiker N.A. Maximow und viele andere.

Также было указано, в каком здании должен располагаться университет, прежде чем строить свои собственные здания. Для этого была создана фельдшерская школа на углу Никольской и Большой Сергиевской улиц (ныне угол улиц Радищева и Чернышевского). Это двухэтажное здание было построено из красного кирпича по проекту архитектора А.М. Салко. Городской совет также предложил университету возможность открыть 4 поликлиники в городских больницах. Также университету временно был передан главный корпус Александровской клинической больницы (ныне Клиническая больница № 2 имени Разумовского В.И.). Для обучения физике, химии, ботанике, зоологии и анатомии было закуплено самое современное оборудование за рубежом у таких известных фирм, как «Карл Цейс», «Франц Гутерсгорф», «Сименс и Гальке».

В то же время обсуждали строительство университетских корпусов. Ректор В.И. Разумовский пригласил архитектора Казанского университета К.Л. Мюфке. Городской совет предложил пустующую Московскую площадь у вокзала под строительство университета. С 15 июля начался набор в Саратовский университет на первый учебный год, планировалось принять 100 человек. К 10 сентября 1909 г. было зачислено 92 студента и 14 добровольцев. На первом курсе у студентов были основные занятия в понедельник, вторник и пятницу с 9:00 до 14:00, в четверг и субботу с 9:00 до 13:00. В вечерние часы (после 17 часов) проводились практические занятия в лабораториях и клиниках. В течение учебного года студенты посещали лекции по анатомии, физике, неорганической химии, ботанике, зоологии; В первом семестре читались лекции по физиологии, во втором семестре – по аналитической химии.

Первоначально в университете была только одна медицинская школа. В 1917 г. были созданы физико-математический, историко-филологический и юридический факультеты. В университете работали ведущие ученые страны. Историко-филологический факультет возглавлял, например, один из выдающихся гуманитариев ХХ века, философ С.Л. Франк. В университете работали всемирно известные ученые. Они положили начало многим научным школам Саратовского университета. Среди них были профессор В.Д. Зернов, первый декан физико-математического факультета; Академик Н.И. Вавилов, выдающийся биолог, основоположник отечественной генетики; академик Н. Н. Семенов — один из основоположников химической физики, лауреат Нобелевской премии по химии; видный религиозный мыслитель, профессор Г.П. Федотов; Литературовед, фольклорист, этнограф профессор А.П. Скафтымов; Литературовед, профессор, академик В.М. Жирмунский; крупнейший специалист по физиологии растений, ботаник, академик Н.А. Максимов и многие другие.

I. Sehen Se den Text durch, beachten Sie die im Text angeführten Zahlenangaben, kommentieren Sie diese.

1. Der Stadtrat bot darüber hinaus der Universität die Gelegenheit, 4 Kliniken in städtischen Krankenhäusern zu eröffnen. Ich glaube, dass es viel ist.

2. Ab 15. Juli begann die Immatrikulation an die Universität Saratov für das erste Studienjahr, Es war geplant, 100 Personen aufzunehmen. Ich finde, dass die Zahl der Personen gut war.

3. Bis zum 10. September 1909 wurden 92 Studenten und 14 Freiwillige immatrikuliert. Im ersten Studienjahr hatten die Studenten den Hauptunterricht am Montag, Dienstag und Freitag von 9 bis 14 Uhr, am Donnerstag und Samstag von 9 bis 13 Uhr. Ich bin der Meinung, dass in jener Zeit es gute Ausbildung war.

4. In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt. Ich glaube, dass das Studium gut war.

5. 1917 wurden die physisch-mathematische, historisch-philologische und juristische Fakultäten gegründet. Ich finde, dass die Leute in jener Zeit gut Ausbildung haben konnten.

6. Die historisch-philologische Fakultät leitete, z.B., einer der hervorragenden Geisteswissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Philosoph S.L. Frank. Weltbekannte Wissenschaftler arbeiteten an der Universität. Ich bin der Meinung, dass das 20. Jahrhundert die Zeit der Wissenschaftler war.

2. Lesen Sie den Text durch, finden Sie die Information über den Bau der Universitätsgebäude. Informieren Sie darüber auf Deutsch.

Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen. Für den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten. Ab 15. Juli begann die Immatrikulation an die Universität Saratov für das erste Studienjahr, Es war geplant, 100 Personen aufzunehmen. Bis zum 10. September 1909 wurden 92 Studenten und 14 Freiwillige immatrikuliert. Im ersten Studienjahr hatten die Studenten den Hauptunterricht am Montag, Dienstag und Freitag von 9 bis 14 Uhr, am Donnerstag und Samstag von 9 bis 13 Uhr. In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt. Während des Studienjahres besuchten die Studenten Vorlesungen in Anatomie, Physik, anorganische Chemie, Botanik, Zoologie; im ersten Semester wurden Vorlesungen in Physiologie und im zweiten Semester in analytische Chemie gehalten.

3. In welchem Zusammenhang sind im Text die Namen von ausländischen Unternehmen erwähnt?

Gleichzeitig wurde der Bau von Universitätsgebäuden diskutiert. Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen.

4. Nennen Sie die Namen der prominenten Wissenschaftler und Fachmänner, die an der Universität gearbeitet haben.

An der Universität waren führende Wissenschaftler des Landes tätig. Die historisch-philologische Fakultät leitete, z.B., einer der hervorragenden Geisteswissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Philosoph S.L. Frank. Weltbekannte Wissenschaftler arbeiteten an der Universität. Sie initiierten viele wissenschaftliche Schulen der Universität Saratow. Unter ihnen waren Professor W.D. Zernov, der erste Dekan der physisch-mathematischen Fakultät; Akademiker N.I. Wawilov, der bedeutende Biologe, Begründer der russischen Genetik; Akademiker N.N. Semjenow — einer der Gründer der chemischen Physik, Nobelpreisträger für Chemie; prominenter religiöser Denker, Professor G.P. Fedotow; Literaturkritiker, Folklorist, Ethnograph Professor A.P. Skaftymow; Literaturkritiker, Professor, Akademiker W.M. Zhirmunskiy; der größte Spezialist für Pflanzenphysiologie, Botaniker, Akademiker N.A. Maximow und viele andere.

5. Finden Sie die Textstellen, die folgende Informationen enthalten.

а) Городской Совет предложил для строительства корпусов университета территорию недалеко от вокзала. Gleichzeitig wurde der Bau von Universitätsgebäuden diskutiert. Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen. Für den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten.

b) Сколько было принято студентов и вольнослушателей в первый год обучения? Es war geplant, 100 Personen aufzunehmen. Bis zum 10. September 1909 wurden 92 Studenten und 14 Freiwillige immatrikuliert.

с) Место расположения университета в первые годы его существования? ür den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten.

д) Какое помещение было предоставлено университету для проведения практических занятий? In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt.

 e) Время проведения занятий в университете. Im ersten Studienjahr hatten die Studenten den Hauptunterricht am Montag, Dienstag und Freitag von 9 bis 14 Uhr, am Donnerstag und Samstag von 9 bis 13 Uhr.

f) Время основания первых факультетов университета. Anfangs hatte die Universität nur eine medizinische Fakultät. 1917 wurden die physisch-mathematische, historisch-philologische und juristische Fakultäten gegründet.

6. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

a) Wer wurde für den Bau von Universitätsgebäuden eingeladen? Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen

b) Wo wurden die ersten Gebäude gebaut? Für den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten.

c) Welche Vorlesungen besuchten die Studenten? Während des Studienjahres besuchten die Studenten Vorlesungen in Anatomie, Physik, anorganische Chemie, Botanik, Zoologie; im ersten Semester wurden Vorlesungen in Physiologie und im zweiten Semester in analytische Chemie gehalten.

d) Wo und wann wurden praktische Übungen durchgeführt? In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt.

 

 

 

Aufgaben zum Wortschatz 1. Was gehört zusammen.

1. Feldscherschule

2. zweistöckiges

3.Backstein

4. Krankenhaus

5. Hauptgebäude

6. Universitätsgebäude

7. Studienjahr

8. Hauptunterricht

9. Abendstunden

10. Geisteswissenschaftler

11. weltbekannt

12. Nobelpreisträger

13. Literaturkritiker

14. Pflanzenphysiologie

2. Was passt in die Lücken.

1. Während des Studienjahres … f) besuchten die Studenten Vorlesungen

2. An der Universität waren … g) führende Wissenschaftler des Landes tätig.

3. Es wurde auch festgelegt, … a) in welchem Gebäude sich die Universität befinden sollte.

4. Das ist ein zweistöckiges Gebäude aus rotem Backstein, b) das nach dem Entwurf des Architekten A.M. Salko gebaut wurde.

5. Die historisch- philologische Fakultät leitete, c) einer der hervorragenden Geisteswissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Philosoph S.L. Frank.

6. Weltbekannte Wissenschaftler e) initiieren viele wissenschaftliche Schulen der Universität Saratow

7. Es war geplant, … d) 100 Personen aufzunehmen

 

Aufgaben zur Grammatik

1. Schreiben Sie die Sätze heraus, in denen das Prädikat im Passiv verwendet ist. Übersetzen Sie diese Sätze.

Es wurde auch festgelegt, in welchem Gebäude sich die Universität befinden sollte, bevor ihre eigenen Gebäude errichtet werden.

Dazu wurde die Feldscherschule an der Ecke der Straßen Nikolskaja und Bolschaja Sergijewskaja (heute die Ecke der Radishchew und Tschernyschewskiy Straßen) bestimmt.

Das ist ein zweistöckiges Gebäude aus rotem Backstein, das nach dem Entwurf des Architekten A.M. Salko gebaut wurde.

Das Hauptgebäude des klinischen Krankenhauses Aleksandrowskaja (heute das Klinische Krankenhaus Nr. 2 namens Rasumowskiy W.I.) wurde der Universität ebenfalls für zeitweilige Verfügung gestellt.

Für den Unterricht in Physik, Chemie, Botanik, Zoologie und Anatomie wurde die modernste Ausrüstung im Ausland von solchen namhaften Unternehmen wie «Carl Zeiss», «Franz Gutersgorf’, «Siemens und Galke» gekauft.

Gleichzeitig wurde der Bau von Universitätsgebäuden diskutiert.

Der Rektor W.I. Rasumowskiy hat dafür den Architekten der Kazaner Universität K.L. Müfke eingeladen.

Für den Bau der Universität wurde von dem Stadtrat den leeren Moskowskaja-Platz unweit des Bahnhofs angeboten.

Es war geplant, 100 Personen aufzunehmen.

Bis zum 10. September 1909 wurden 92 Studenten und 14 Freiwillige immatrikuliert.

In den Abendstunden (nach 17 Uhr) wurden praktische Übungen in Laboratorien und Kliniken durchgeführt.

Während des Studienjahres besuchten die Studenten Vorlesungen in Anatomie, Physik, anorganische Chemie, Botanik, Zoologie; im ersten Semester wurden Vorlesungen in Physiologie und im zweiten Semester in analytische Chemie gehalten.

1917 wurden die physisch-mathematische, historisch-philologische und juristische Fakultäten gegründet.

Также было указано, в каком здании должен располагаться университет, прежде чем строить собственные здания.

Для этого была выделена Фельдшерская школа на углу Никольской и Большой Сергиевской улиц (ныне угол улиц Радищева и Чернышевского).

Это двухэтажное здание из красного кирпича по проекту архитектора А.М. Салко был построен.

Также университету временно был передан главный корпус Александровской клинической больницы (ныне Клиническая больница № 2 имени Разумовского В.И.).

Для обучения физике, химии, ботанике, зоологии и анатомии было закуплено самое современное оборудование за рубежом у таких известных фирм, как «Карл Цейс», «Франц Гутерсгорф», «Сименс и Гальке».

В то же время обсуждалось строительство университетских корпусов.

Ректор В.И. Разумовский нанял архитектора Казанского университета К.Л. Мюфке пригласил.

Городской совет предложил пустующую Московскую площадь у вокзала под строительство университета.

Планировалось разместить 100 человек.

К 10 сентября 1909 г. было зачислено 92 студента и 14 добровольцев.

В вечерние часы (после 17 часов) проводились практические занятия в лабораториях и клиниках.

В течение учебного года студенты посещали лекции по анатомии, физике, неорганической химии, ботанике, зоологии; В первом семестре читались лекции по физиологии, во втором семестре – по аналитической химии.

В 1917 г. были созданы физико-математический, историко-филологический и юридический факультеты.

2. Finden Sie im Text ein Satzgefüge, das den Temporalnebensatz enthält. Schreiben Sie es heraus und übersetzen Sie dieses.

Es wurde auch festgelegt, in welchem Gebäude sich die Universität befinden sollte, bevor ihre eigenen Gebäude errichtet werden.

Также было указано, в каком здании должен располагаться университет, прежде чем строить собственные здания.