Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

1. Переведите текст письменно.

SHIP’S POWER NETWORK

Ship’s power network is a complex of electric cables, wires, switchgears and accessories, which serve for electric power delivery to the consumers.

According to their function, networks are divided into:

Power mains, intended for power consumers’ supply, i.e. different electric drives and powerful electric heating devices.

General lighting network, which, in its turn, is subdivided into: a) ship’s accommodations lighting network; b) engine room and boiler room lighting network; c) outside lighting network; d) hold lighting network.

Emergency lighting network, which is supplied from the main distribution board through the emergency distribution board and usually has no switches.

Battery-powered emergency lighting network, which is «switched on automatically, when the voltage on the main or emergency distribution board vanishes.

Portable low-voltage lighting network, which is used while examining and repairing the equipment. It is supplied through bucking transformers or, if electric power distribution is performed on normal voltage, through plug-transformers.

Light-current installations network includes engine and rudder telegraphs networks, tachometers, salinometers, pyrometers, resistance thermometers networks as well as networks of telephone communication and alarm (fire, emergency, watch, etc.)

 Electric radio navigation equipment network comprises gyrocompass, echo sounder, log, radio pelorus etc. networks.

 Electric networks are made of ship’s cables and wires. The ship’s cable is one or several isolated electric conductors, having one or several mutual protective shells, which guard isolation and current-carrying conductors against mechanical and chemical effects. Marine power cables isolation is mostly rated for 700 V of direct current and 1000 V of alternating current. In accordance with the type of protection the cables are divided into: non-hermetic (which are not protected against moisture), hermetic (protected against moisture in both radial and longitudinal directions), iron-clad (protected against mechanical damage) and shielded (protected against interference during radio reception and against mechanical damage).

СУДОВАЯ электрическая сеть

Судовая электросеть — это комплекс электрических кабелей, проводов, распределительных устройств и арматуры, которые служат для подачи электроэнергии потребителям.

По своему назначению сети делят на:

• Сети электроснабжения, предназначенные для питания потребителей электроэнергии — различных электроприводов и мощных электронагревательных устройств.

• Сеть общего освещения, которая, в свою очередь, подразделяется на: а) сеть освещения судовых помещений; б) сеть освещения машинного отделения и котельной; в) сеть наружного освещения; г) проведение осветительной сети.

• Сеть аварийного освещения, которая питается от главного распределительного щита через аварийный распределительный щит и обычно не имеет выключателей.

• Сеть аварийного освещения с питанием от аккумуляторов, которая «включается автоматически при пропадании напряжения на главном или аварийном распределительном щите».

• Портативная низковольтная осветительная сеть, которую используют при осмотре и ремонте оборудования. Подача питания через понижающие трансформаторы или, если распределение электроэнергии осуществляется от нормального напряжения, через вставные трансформаторы.

• Сеть слаботочных установок включает в себя сети моторных и рулевых телеграфов, тахометры, солемометры, пирометры, сети термометров сопротивления, а также сети телефонной связи и сигнализации (пожарной, аварийной, дежурной и т. Д.)

• Сеть электрорадионавигационного оборудования включает сети гирокомпаса, эхолота, бревна, радиопеленгатора и др.

• Электрические сети из судовых кабелей и проводов. Судовой кабель представляет собой один или несколько изолированных электрических проводов, имеющих одну или несколько взаимных защитных оболочек, предохраняющих изоляцию и токопроводящие жилы от механических и химических воздействий. Изоляция морских силовых кабелей в основном рассчитана на 700 В постоянного и 1000 В переменного тока. По типу защиты кабели делятся на: негерметичные (не защищенные от влаги), герметичные (защищенные от влаги как в радиальном, так и в продольном направлениях), железные (защищенные от механических повреждений) и экранированные (защищены от помех во время радиоприема и от механических повреждений).

Vocabulary to the text:

network сеть

power mains силовая сеть

general lighting network сеть основного освещения

ship’s accommodations освещения судовых помещений

outside наружного освещения

hold трюмного освещения

battery-powered emergency аккумуляторного аварийного

portable low-voltage низковольтного переносного

light current installation установка слабого тока

engine telegraph машинный телеграф

rudder telegraph рулевой телеграф

accessories арматура

to vanish исчезать

bucking transformer понижающий трансформатор

plug-transformer штепсель-трансформатор

salinometer соленомер

pyrometer пирометр

log лаг

radio pelorus радиопеленгатор

mutual protective shell общая защитная оболочка

to guard предохранять, защищать

moisture влага

radial direction радиальное направление

longitudinal direction продольное направление

iron-clad панцирный

shielded экранированный

interference помеха

2. Read and translate the following words and word-combinations into Russian:

Complex of electric cables, electric drive, to guard isolation, radio reception, type of protection, mutual protective shell, power main, electric power distribution, isolated electric conductors, to be supplied through bucking transformers, ironclad, log, emergency.

Комплекс электрических кабелей, электропривод для защиты изоляции, радиоприем, вид защиты, защитная оболочка, силовая магистраль, распределение электроэнергии, изолированные электрические провода, подпитка через понижающие трансформаторы, бронированный, регистрационный журнал, аварийный.

3. Translate the following word combinations into English:

Штепсель-трансформатор, продольное направление, исчезать, номинальное напряжение, передача электроэнергии, сеть наружного освещения, влага, рулевой телеграф, арматура, понижающий трарнсформатор, пирометр, общая защитная оболочка, помеха, радиопеленгатор, экранированный, защитная оболочка, предохранять, машинный телеграф, сеть трюмного освещения.

Plug-transformer, longitudinal direction, to disapear, rated voltage, power transmission, outdoor lighting network, moisture, steering telegraph, armature, step-down converter, pyrometer, general containment, interference, direction finder, shielded, containment, protect, machine telegraph, network bilge lighting.

4. Match the words to the definitions below

A)

1) Non-hermetic d. which are not protected against moisture

2) Shielded c. protected against moisture in both radial and longitudinal directions

3) Iron-clad b. protected against mechanical damage

4) Hermetic cables a. protected against interference during radio cables reception and against mechanical damage

5. Ask special questions to which the underlined words are the answers.

1. Electric radio navigation equipment network comprises gyrocompass, echo sounder, log, radio pelorus etc. networks. What does electric radio navigation equipment network comprise?

2. Ship’s power network is a complex of electric cables, wires, switchgears and accessories, which serve for electric power delivery to the consumers. What is a complex of electric cables, wires, switchgears and accessories, which serve for electric power delivery to the consumers?

3. Portable low-voltage lighting network, which is used while examining and repairing the equipment. When is portable low-voltage lighting network used?

4. Battery-powered emergency lighting network is switched on automatically. How is battery-powered emergency lighting network switched on?

6. Answer the questions.

1. What is the aim of the ship’s power network? Ship’s power network is a complex of electric cables, wires, switchgears and accessories, which serve for electric power delivery to the consumers.

2. What is the power mains intended for? The power mains is intended for power consumers’ supply.

3. How is the emergency lighting network supplied? Emergency lighting network is supplied from the main distribution board through the emergency distribution board and usually has no switches.

4. Under what condition is the battery-powered emergency lighting network switched on? Battery-powered emergency lighting network is «switched on automatically, when the voltage on the main or emergency distribution board vanishes.

5. What is the purpose of the portable low-voltage lighting network? Portable low-voltage lighting network is used while examining and repairing the equipment.