All birds and animals must be transported under humane and healthful conditions. A suitable cage, space, ventilation, protection from the elements as well as cleaning, feeding and watering must be provided by the owner or the carrier of the pet.

There are various import and export regulations,restrictions and formalities that must be complied with. In some countries animals are prohibited entry by law. Some countries require import permits which must be obtainedwell in advance of your pet’s arrival date in that country. In some countries there are quarantine terms for pets. For example, all pets visiting Great Britain had to spend six months in quarantine to keep the island free of rabies. But a few years ago Britain relaxed the requirements for pets from Europe, Australia, Japan, the USA and Canada. Now the animals can enter the country upon arrival provided they carry microchips, are vaccinated and undergo a full veterinaryinspection.

As to Russia, there is no quarantine for dogs and cats and there is no need to apply for an import permit. If a person is planning to take his dog or cat out of the country, he must have a valid international pet passport and a veterinary health certificate from a licensed Russian vet., stating that the pet is healthy and fit to travel. The pet must be vaccinated against rabies and other infectious diseases at least 1 month prior to leaving Russia, but not more than 12 months before departure.

Besides the owner of the dog or cat must have a certificate from the breeding club stating that the animal presents no breeding value.

Stricter regulations are in effect for birds and exotic animals such as parrots, turtles, monkeys, snakes, etc. Normally, the export of such animals is prohibited. They can be carried across the border only with the permit of the State Committee on Environmental Protection. To obtain the permit a person will have to present the documents confirming that the animal was born on the territory of the Russian Federation or that it was purchased legally.

The unlawful import and export of animals is forbidden by law. It is considered as smuggling and is liable to prosecution.

Все птицы и животные должны перевозиться в хороших условиях. Подходящая клетка, пространство, вентиляция, защита от непогоды, а также уборка, кормление и поение должны быть обеспечены владельцем или перевозчиком домашнего животного.

Существуют различные правила, ограничения и формальности импорта и экспорта, которые необходимо соблюдать. В некоторых странах ввоз животных запрещен законом. В некоторых странах требуется разрешение на ввоз, которое необходимо получить задолго до прибытия вашего питомца в эту страну. В некоторых странах существуют карантинные условия для домашних животных. Например, все домашние животные, посещавшие Великобританию, должны были провести шесть месяцев на карантине, чтобы на острове не появилось бешенство. Но несколько лет назад Великобритания ослабила требования к домашним животным из Европы, Австралии, Японии, США и Канады. Теперь животные могут въезжать в страну по прибытии при условии, что они имеют микрочипы, вакцинированы и проходят полный ветеринарный осмотр.

Что касается России, то здесь нет карантина для собак и кошек, и нет необходимости оформлять разрешение на ввоз. Если человек планирует вывезти свою собаку или кошку из страны, у него должен быть действующий международный паспорт домашнего животного и ветеринарная справка от лицензированного российского ветеринарного врача, подтверждающая, что животное здорово и годно для путешествий. Домашнее животное должно быть вакцинировано от бешенства и других инфекционных заболеваний не менее чем за 1 месяц до отъезда из России, но не более чем за 12 месяцев до отъезда.

Кроме того, владелец собаки или кошки должен иметь справку племенного клуба о том, что животное не представляет племенной ценности.

Более строгие правила действуют в отношении птиц и экзотических животных, таких как попугаи, черепахи, обезьяны, змеи и т. д. Обычно экспорт таких животных запрещен. Их можно провозить через границу только с разрешения Госкомитета по охране окружающей среды. Для получения разрешения необходимо предъявить документы, подтверждающие, что животное было рождено на территории Российской Федерации или было приобретено на законных основаниях.

Незаконный ввоз и вывоз животных запрещен законом. Это считается контрабандой и подлежит судебному преследованию.

suitable vet.

valid disease

healthful cage

infectious regulations

strict certificate

подходящий ветеринар

болезнь

подходящая клетка

инфекционные правила

строгий сертификат

b) to obtain import permits

c) to provide feeding and watering

d) to state to be healthy and fit to travel

б) получить разрешения на ввоз

в) обеспечить едой и питьем

г) заявлять, что здоров и готов путешествовать

·        … regulations that must be complied with

·        … are prohibited entry by law

·        …must be obtained well in advance

·        … relaxed the requirements

·        … to apply for an import permit

·        … the pet is fit to travel

·        … presents no breed value

·        …regulations are in effect

•… правила, которые необходимо соблюдать

•… въезд запрещен законом

•… необходимо получить заранее

•… смягчили требования

•… подать заявку на разрешение на ввоз

•… животное может переезжать

•… не представляет ценности для породы

•… действуют правила

I feel healthy since I stopped smoking.

He spends much time in the countryside because of healthful air.

human / humane / humanitarian

We support the campaign for the humane treatment of animals.

The United Nations has sent humanitarian aid to help the refugees.

The accident was caused by human error.

valid / invalid

Without the stamp on it, the certificate will be invalid

Your return ticket is valid for 3 months.

date / data

It’s possible to store a lot more data on that CD.

You should apply for permission at least 8 weeks before the date of departure.

2. Are there any regulations in respect of import and export of pets?

3. Is it necessary to obtain import permit for the pet every time you travel abroad?

4. How long does the quarantine usually last?

5. In what case can pets visiting Great Britain enter the country?

6. What documents must a person have to take his dog / cat out of Russia?

7. Must the dog / cat be vaccinated before or after the departure from Russia?

8. What animals are prohibited for import and export?

Ex.9 Translate the sentences from Russian into English:

Besides the owner of the dog or cat must have a certificate from the breeding club stating that the animal presents no breeding value.

2.Yes, there are. There are various import and export regulations,restrictions and formalities that must be complied with. In some countries animals are prohibited entry by law. Some countries require import permits which must be obtainedwell in advance of your pet’s arrival date in that country. In some countries there are quarantine terms for pets. For example, all pets visiting Great Britain had to spend six months in quarantine to keep the island free of rabies. But a few years ago Britain relaxed the requirements for pets from Europe, Australia, Japan, the USA and Canada. Now the animals can enter the country upon arrival provided they carry microchips, are vaccinated and undergo a full veterinaryinspection.

3. Yes, it is. It is necessary to obtain import permit for the pet every time you travel abroad?

4. For example, all pets visiting Great Britain had to spend six months in quarantine to keep the island free of rabies.

5. Now the animals can enter the country upon arrival provided they carry microchips, are vaccinated and undergo a full veterinary inspection.

6. To obtain the permit a person will have to present the documents confirming that the animal was born on the territory of the Russian Federation or that it was purchased legally.

7. Yes, the dog / cat must be vaccinated before or after the departure from Russia.

8. Stricter regulations are in effect for birds and exotic animals such as parrots, turtles, monkeys, snakes, etc. Normally, the export of such animals is prohibited.

2. Ветеринарный сертификат должен содержать информацию о прививках против бешенства и других инфекционных заболеваний.

3. Необходимо знать какие правила провоза животных действуют в стране, куда вы следуете.

4. Во многих европейских странах действует карантин для животных.

5. Правила запрещают вывоз определенных пород собак без соответствующего разрешения.

6. Животное должно быть клинически здорово на момент выезда из страны.

7. Вы можете провезти животное небольшого размера в ручной клади, если оно размещено в соответствующих перевозочных средствах.

2. The veterinary certificate must contain information on vaccinations against rabies and other infectious diseases.

3. You need to know what rules for the transport of animals apply in the country where you are going.

4. In many European countries there is a quarantine for animals.

5. The rules prohibit the export of certain dog breeds without a permit.

6. The animal must be clinically healthy at the time of leaving the country.

7. You can carry a small animal in your carry-on baggage if it is carried in the appropriate transportation means.

Exotic Animals Abduction on Rise

Missing marmosets, alligators, penguins: thieves are targeting Europe’s Zoos and safari parks to supply animal collectors who want to own more exotic species. They are harming animals and adding to flourishing illegal trade in exotic birds and animals.

We live in a designer world and people are not satisfied any more with a canary. The more exotic or endangered the animal, the higher the price. British zoos have suffered a major theft every week for the past seven years involving dozens of animals worth thousands of dollars. For example, one rare hyacinth macaw is worth $45,000.

Zoo thefts made headlines last when a 3-month-old penguin Toga was stolen from Amazon World Zoo Park. He was never found. His parents Kyala and Oscar mourned the loss for several weeks. The manager of the Park thinks that Toga must have been stolen to order by professionals. But the problem is that you need to know how to handle and care for them or they may die.

Many zoos are now increasing security and some are tagging and chipping their animals.

The article focuses on the problem of collections of rare wild animals. The author says that we live in a designer world and people are not satisfied any more with a canary. They want more exotic animals at home.

2.      Не может быть, чтобы он был контрабандистом.

3.      Таможеннику не пришлось вызывать владельца груза: капитан смог ответить на все вопросы.

4.      Боюсь, вы не можете провезти эту сумку как ручную кладь. Вам придется ее сдать.

5.      – Должен ли я декларировать личные вещи? – Нет, не нужно.

6.      Нельзя нарушать таможенные правила. Вы можете быть оштрафованы или привлечены к уголовной ответственности.

7.      Вам не следует спорить с таможенником. Вы обязаны заплатить пошлину.

8.      Ей пришлось изучить много документов, прежде чем она смогла начать работать декларантом.

9.      Я не смогла взять с собой собаку, так как ветеринарный сертификат был недействителен.

2. He cannot be a smuggler.

3. The customs officer did not have to call the cargo owner: the captain was able to answer all the questions.

4. I’m afraid you cannot carry this bag as carry-on luggage. You will have to turn it in.

5. — Do I have to declare personal belongings? — There is no need.

6. You cannot violate customs rules. You can be fined or prosecuted.

7. You shouldn’t argue with the customs officer. You are required to pay the fee.

8. She had to study a lot of documents before she could start working as a declarant.

9. I could not bring my dog ​​with me because the veterinary certificate was invalid.

2.      Если вы не уплатите пошлину сейчас, товар останется на складе на все выходные и праздничные дни.

3.      Как давно вы работаете в таможне?

4.      В данный момент мы изымаем контрабандные товары.

5.      Для чего создаются свободные зоны?

6.      При въезде и выезде из страны пассажиры заполняют въездные и выездные декларации.

7.      Современные технологии используются в международных аэропортах для контроля пассажиров и их багажа.

8.      Если вы не везете запрещенные товары, вы пойдете через зеленый канал.

9.      Инспектор проверил паспорт и визу пассажира и задал вопрос о цели его визита.

2. If you do not pay your duty now, the item will remain in stock on weekends and holidays.

3. How long have you worked in customs?

4. We are currently seizing contraband goods.

5. Why are free zones created?

6. When entering and leaving the country, passengers fill out entry and exit declarations.

7. Modern technologies are used at international airports to control passengers and their luggage.

8. If you are not carrying prohibited goods, you will go through the green channel.

9. The inspector checked the passenger’s passport and visa and asked about the purpose of his visit.