Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Dieses Museum besucht man sehr gern. Man darf es am Abend besichtigen.

2. In diesem Gebiet entdeckte man zahlreiche Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen.

3. In dieser Arbeit beschreibt man Edelsteine. Man muss diese Monographie veröffentlichen.

1. Этот музей очень охотно посещают. Вы можете осматривать его вечером.

2. В этой области обнаружили много минералов. Можно принять участие в новой экспедиции.

3. В этой работе описывают драгоценные камни. Нужно опубликовать эту монографию.

II. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

erwähnen (die Frage) – die erwähnte Frage – упомянутый вопрос; behandeln (das Problem) – das behandelte Problem – обсужденная проблема, fortsetzen (das Studium) – das fortgesetzte Studium – продолженная учеба;

entdecken (das Mineral) — das entdeckte Mineral – найденный минерал; beenden (die Untersuchung) — die beendete Untersuchung – оконченное исследование; veröffentlichen (die Monographie) – die veröffentlichte Monographie – опубликованная монография.

III. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

1. Da er an der Hochschule arbeitete, konnte er wissenschaftliche Untersuchungen durchführen.

2. Setzt er seine Forschungen fort, so kann er bald seine Monographie beenden. Если он продолжит свои исследования, то вскоре он сможет закончить свою монографию.

3. Während A. J. Fersman an den zahlreichen Expeditionen teilnahm, entdeckte er viele neue Bodenschätze.

IV. Перепишите и переведите предложения.

1. Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muss man auch Probleme der Bodenschätze nennen.

2. Während der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien.

3. Es ist noch nicht bestimmt, ob er an dieser neuen Expedition teilnehmen kann.

1. Если учесть наиболее важные проблемы нашего времени, то нужно также назвать проблемы минеральных ресурсов.

2. Во время экспедиций, в ходе которых исследователь обнаружил многочисленные минералы, он путешествовал по Уралу, Сибири и Средней Азии.

3. Пока еще неясно, может ли он участвовать в этой новой экспедиции.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 4 и переведите их письменно.

ALEXANDER JEWGENJEWITSCH FERSMAN

1. Unter den bedeutendsten Vertretern der russischen Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muss man in erster Linie den unermüdlichen russischen Forscher der Bodenschätze Alexander Jewgenjewitsch Fersman nennen. A. J. Fersman wurde im Jahre 1883 in Petersburg geboren. Mit 24 Jahren beendete er sein Studium an der Moskauer Universität.

2. A. J. Fersman ist als Begründer einer neuen wissenschaftlichen Disziplin, der Geochemie, bekannt. Da er stets nach Neuem suchte und sein Wissensdurst nicht befriedigen konnte, setzte er sein Studium in Paris und Heidelberg fort. Seit 1909 arbeitete er in Moskau. Schon 1911 erschien seine erste große Monographie über die Diamanten. In der Folgezeit veröffentlichte Fersman weit über 500 wissenschaftliche und gemeinverständliche Schriften, die hauptsächlich Probleme der Geochemie und Untersuchungen an Edelsteinen behandelten.

3. Da A. J. Fersman gegen die reaktionäre Politik der zaristischen Regierung auf dem Gebiet der Volksbildung protestierte, musste er die Moskauer Universität verlassen. 1912 wurde er Professor für Mineralogie in Petersburg und arbeitete zugleich in der Akademie der Wissenschaften, deren Mineralogiemuseum er in kurzer Zeit zu einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut von Weltruf entwickelte. Seit 1919 ist er das Mitglied der Akademie der Wissenschaften.

4. Betrachtet man die wichtigsten Entdeckungen der Bodenschätze in Russland, so dürfen nicht unerwähnt bleiben zahlreiche Expeditionen, wo Fersman und seine Schüler viele neue Mineralien entdeckten.

5. A. J. Fersman starb 1945. Die Fachleute aller Welt schätzen ihn nicht nur als hervorragenden Gelehrten, sondern auch als den Verfasser der gemeinverständlichen Bücher auf dem Gebiet der Mineralogie, deren große Bedeutung weltbekannt ist.

АЛЕКСАНДР ЕВГЕНЬЕВИЧ ФЕРСМАН

1. Среди наиболее выдающихся представителей российской науки в области минералогии в первую очередь следует назвать неутомимого русского исследователя минеральных ресурсов Александра Евгеньевича Ферсмана. А. Е. Ферсман родился в 1883 году в Петербурге. В 24 года он окончил Московский университет.

2. А. Е. Ферсман известен как основатель новой научной дисциплины — геохимии. Так он всегда был в поисках чего-то нового и не мог удовлетворить свою жажду знаний, то он продолжил учебу в Париже и Гейдельберге. С 1909 года он работал в Москве. Уже в 1911 году появилась его первая крупная монография о бриллиантах. Затем Ферсман опубликовал более 500 научных и научно-популярных книг, посвященных главным образом проблемам геохимии и изучению драгоценных камней.

3. Так как А. Е. Ферсман выступил против реакционной политики царского правительства в области народного образования, ему пришлось покинуть Московский университет. В 1912 году он стал профессором минералогии в Петербурге и одновременно работал в Академии наук, Музее минералогии, который он за короткое время превратил в научно-исследовательский институте, известный во всем мире. С 1919 года он стал членом Академии наук.

4. Если рассматривать самые важные открытия минеральных ресурсов в России, то следует упомянуть многочисленные экспедиции, где Ферсман и его ученики обнаружили много новых минералов.

5. А. Е. Ферсман умер в 1945 году. Эксперты во всем мире считают его не только выдающимся ученым, но автором научно-популярных книг в области минералогии, большая значимость которых всемирно известна.

in erster Linie – в первую очередь

wurde geboren – родился

gemeinverständliche – зд.: научно—популярные

dürfen nicht unerwähnt bleiben – нельзя не упомянуть

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

3. A. J. Fersman ist auch als Verfasser vieler gemeinverständlichen Bücher und Artikel auf dem Gebiet der Mineralogie bekannt.

 А. Е. Ферсман также известен как автор многих научно-популярных книг и статей в области минералогии.