Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. 1. Heute sind die Kenntnisse im Bereich “Marketing” nützlich geworden. Сегодня знания в области маркетинга стали полезными.
   2. Die Preissituation auf dem Lebensmittelmark wird nach Regionen und Sortimenten analysiert. Ситуация с ценами на продовольственном рынке анализируется по регионам и ассортименту.
   3. Bei den Verhandlungen werden noch die Preisfragen präzisiert. В ходе переговоров уточняются вопросы, касающиеся ценообразования.
   4. Die Ausrüstungen müssen rechtzeitig geliefert werden.Оборудование должно быть доставлено своевременно.

Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод Präsens Passiv и сказуемого sein … Partizip II переходного глагола:

1. An unserer Universität sind viele Fachleute für kommerzielle Tätigkeit ausgebildet. An unserer Universität werden viele Fachleute für kommerzielle Tätigkeit ausgebildet. В нашем университете прошли подготовку многие специалисты по коммерческому делу. В нашем университете проходят подготовку многие специалисты по коммерческому делу.
2. Im Brief werden die Liefertermine  bestätigt. Im Brief sind die Liefertermine bestätigt. В письме подтверждаются сроки поставки. В письме подтверждены сроки поставки.

Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:

1. Um als Manager zu arbeiten, soll man eine erstklassige Ausbildung als Diplomkaufmann oder Diplomwirtschaftsingenieur haben. Для того чтобы работать менеджером, необходимо иметь диплом первого класса по специальности коммерсант или экономист.
2. Es ist unmöglich, groβe Leistungen zu erzielen, ohne Arbeitsproduktivität zu steigern. Невозможно достичь больших успехов без повышения производительности труда.
3. Unsere Firma hat die Möglichkeit, an der Messe teilzunehmen. У нашей фирмы есть возможность принять участи в ярмарке.
4. Die Firma schickte an uns einen Brief, statt ein Telegramm zu senden. Вместо телеграммы фирма отправила нам письмо.

Прочтите текст и переведите его на русский язык:

Логистика

Seit Mitte der 70er Jahre ist die Logistik zum festen Bestandteil des internationalen Sprachgebrauchs von Wissenschaft und Praxis geworden. Heute wird die Logistik als innovatives Fachgebiet mit interdisziplinärem Charakter und als einschneidernder Wirtschaftsfaktor angesehen, das im System der Wissenschaften ebenso einen festen Platz hat, wie auch in der Strategie der groβen Unternehmen. Zugleich ist die Logistik fester Bestandteil der akademischen Ausbildung.

Aus der Enge des Militärwesens ist die Logistik längst herausgetreten und in vielen Bereichen und Gebieten der Volkswirtschaften eingeführt und auch immer mehr verbreitet worden. Zwangsläufig geschah dies zuerst in der Materialwirtschaft und später auch im Verkehrs-, Lager- und Speditionswesen sowie dem Handel. Heute betrifft die Logistik praktisch alle Bereiche, die den gesamten Güter – und Warenfluβ einer Volkswirtschaft berühren und ist selbst in die Produktion unmittelbar eingedrungen.  Die Logistik hat das Ziel, Güter (Produkte und Waren) bereitzustellen, zum richtigen Zeitpunkt, in der richtigen Menge, der richtigen Struktur (Sorten-, Qualitätsstruktur), am richtigen Ort und mit den richtigen Informationen.

C середины 70-х годов логистика является неотъемлемой частью международного языка науки и практики. Сегодня логистика рассматривается как инновационная область, имеющая междисциплинарный характер, и являющаяся решающим экономическим фактором, который занимает такое же важное место в системе экономики, как и в стратегии крупных компаний. В то же время логистика – это неотъемлемая часть академической подготовки.

Давно возникнув в военных кругах, логистика появилась и во многих других областях и отраслях экономики, и ее область применения постоянно расширялась. Безусловно, сначала это произошло в материальной экономике, а затем распространилось на транспорт, складирование и экспедирование грузов и торговлю.  В настоящее время логистика затрагивает практически все области, которые касаются общего потока товаров народной экономики, и внедрилась непосредственное в само производство. Целью логистики является доставка товаров (продуктов и вещей) в нужное время, в нужном количестве, в правильной сортировке (сортировка по видам и качеству), в нужное место и с нужной информацией.