Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

2-Й ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man hört diesen Namen sehr oft. Man kann schon einige Arbeiten dieses Gelehrten lesen. 2. Für die Immatrikulation an einer deutschen Hochschule braucht man nur das Abschlusszeugnis des Gymnasiums. Man darf auch Abschlussprüfungen wählen. 3. Auf dem Gebiet der Physik erzielte man große Fortschritte. Man kann auch die Entwicklung der Elektronik beschleunigen.

1. Это имя слышат часто. Некоторые работы этого ученого уже можно прочитать. 2. Все, что вам нужно для поступления в немецкий университет, — это аттестат о среднем образовании. Вы также можете выбрать выпускные экзамены. 3. В области физики достигли больших успехов. Также можно ускорить развитие электроники.

2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch прочитанная книга

die beschriebene Wirkung, der geleitete Strom, die angeschaltete Glühlampe, die verlassene Universität, die gelöste Aufgabe, das gerettete Leben.

описанный эффект, проведенный ток, сгоревшая лампочка, оставленный университет, решенная задача, спасенная жизнь.

3. Перепишите предложения и переведите те, сказуемое которых стоят в пассиве; сказуемое подчеркните.

1. Die Zahl der Hochschüler ist seit Jahren gestiegen worden.

2. Überall werden Fachleute dringend gebraucht.

3. Число студентов высших учебных заведений увеличилось с годами.

5. Повсюду нужны профессионалы.

4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1) Es ist notwendig, krisensichere Karrieregarantie zu bekommen.

2) Die Universität hat das Ziel, hochqualifizierte Fachkräfte heranzubilden.

3) Die Absicht der Absolvent war, eine praktische Berufsausbildung anzustreben.

4) Viele Prozesse in der Produktion werden automatisiert, um die Arbeit zu erleichtern.

5) Man kann neue Werkstoffe nicht verwenden, ohne ihre Eigenschaften zu kennen.

6) Statt in die Bibliothek zu gehen, blieben wir den ganzen Abend im Laboratorium.

1) Необходимо получить антикризисную гарантию в карьере.

2) Университет нацелен на подготовку высококвалифицированных специалистов.

3) Целью выпускников было прохождение практической профессиональной подготовки.

4) Многие производственные процессы автоматизированы, чтобы облегчить работу.

5) Невозможно использовать новые материалы, не зная их свойств.

6) Вместо того, чтобы пойти в библиотеку, мы весь вечер находились в лаборатории.

5. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1) Die Vorlesungen und Seminare sollen von allen besucht werden.

2) Die Semesterarbeit sollte rechtzeitig angefertigt werden.

3) Die Anforderungen können bald geändert werden.

4) Die erhaltenen Angaben konnten im Rechenzentrum des Instituts verarbeitet werden.

1) Лекции и семинары должны посещать все.

2) Семестровая работа должна быть выполнена заранее.

3) Требования могут быть изменены в ближайшее время.

4) Полученная информация может быть обработана в вычислительном центре института.

6. Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передаёт законченность действия:

1) Bedeutende Erfolge sind im Bildungs- und Gesundheitswesen erreicht.

2) Gute Leistungen im Studium werden durch das praktische Können erreicht.

1) Значительные успехи достигнуты в образовании и здравоохранении.

2) Хорошая успеваемость по курсу достигается за счет практических навыков.

7. Прочитайте текст и переведите его письменно.

ALBERT EINSTEIN

Einer der berühmtesten Menschen der Welt ist Albert Einstein. Er hat unser Wissen über den Aufbau unserer Welt sehr vermehrt. Man darf ihn mit Kopernikus und Newton vergleichen. Albert Einstein wurde 1879 in der süddeutschen Stadt Ulm geboren. Mit 15 Jahren verließ Einstein die Oberschule ohne Abitur. Er beschäftigte sich lieber zu Hause mit dem, was ihn persönlich interessierte: mit naturwissenschaftlichen Problemen.

Einstein meldete sich bei der Technischen Hochschule Zürich für das mathematisch-physikalische Fachlehrerstudium. An der Hochschule studierte er gründlich die Werke von Helmholtz, Kirchhoff, Planck und anderen. Nach dem Abschluss der Hochschule wurde Einstein beim Patentamt in Bern als wissenschaftlicher Experte angestellt. In diesem Büro erarbeitete er die Grundlagen der Relativitätstheorie.

Albert Einstein hatte zwei Veröffentlichungen, deren Bedeutung für die Wissenschaft grundlegend war. Sie betrafen zwei ganz verschiedene Gebiete der Physik, nämlich die Quanten- und Relativitätstheorie. Diese beiden großen Entdeckungen Einsteins 1905 machten ihn berühmt. Einstein bekam 1911 eine Professur an der Prager Universität. An der TH Zürich hält er 1912 Vorlesungen über theoretische Physik. Seit 1914 leitete er das Institut für Physik in Berlin. 1915 vollendete er sein großes Werk: die allgemeine Relativitätstheorie, die ihn schon seit 1907 beschäftigt hatte.

Einstein entdeckte, dass Masse und Energie voneinander abhängen. Bei hoher Geschwindigkeit verwandelt sich Masse immer mehr in Energie. Im Jahre 1921 erhielt Einstein den Nobelpreis für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Photoelektrizität und für seine Relativitätstheorie. Er befasste sich auch mit theoretischen Überlegungen für Experimente unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit, wie sie heute an Bord von Raumschiffen real ausführbar sind. Sein ganzes Leben arbeitete er an einer Formel, die alle Kräfte in unserer Welt (Gravitation, Magnetismus und Elektrizität) zusammenfasste.

Einstein war nicht nur ein großer Denker, er war auch ein entschiedener Demokrat. Er hasste den Krieg und kämpfte für die Abrüstung der Völker. Im Jahre 1933 musste Einstein, von den Hitler-Faschisten verfolgt, in die USA emigrieren. Bis zu seinem Lebensende protestierte er gegen die Atomaufrüstung in der ganzen Welt.

АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН

Один из самых известных людей в мире — Альберт Эйнштейн. Он значительно расширил наши знания об устройстве нашего мира. Его можно сравнить с Коперником и Ньютоном. Альберт Эйнштейн родился в городе Ульм на юге Германии в 1879 году. В 15 лет Эйнштейн бросил школу, не получив аттестат о среднем образовании. Он предпочитал заниматься дома тем, что интересовало его лично: проблемами науки.

Эйнштейн поступил в Технический университет в Цюрихе на специальность учителя математики и физики. В университете он досконально изучил работы Гельмгольца, Кирхгофа, Планка и других. После окончания университета Эйнштейн работал научным экспертом в патентном бюро Берна. В этом кабинете он работал над основами теории относительности.

У Альберта Эйнштейна было две публикации, имеющих фундаментальное значение для науки. Они касались двух очень разных областей физики, а именно квантовой теории и теории относительности. Эти два великих открытия Эйнштейна в 1905 году сделали его знаменитым. Эйнштейн получил звание профессора Пражского университета в 1911 году. В 1912 году он читал лекции по теоретической физике в университете в Цюрихе. С 1914 г. он возглавлял Институт физики в Берлине. В 1915 году он завершил свою великую работу: общую теорию относительности, которой он занимался с 1907 года.

Эйнштейн обнаружил, что масса и энергия взаимозависимы. На высокой скорости масса все больше превращается в энергию. В 1921 году Эйнштейн получил Нобелевскую премию за свои работы в области фотоэлектричества и за свою теорию относительности. Он также рассмотрел теоретические соображения для экспериментов в условиях невесомости, поскольку сегодня они действительно могут проводиться на борту космических кораблей. Всю свою жизнь он работал над формулой, которая суммировала все силы в нашем мире (гравитацию, магнетизм и электричество).

Эйнштейн был не только великим мыслителем, но и стойким демократом. Он ненавидел войну и боролся за разоружение народов. В 1933 году Эйнштейн, преследуемый гитлеровскими фашистами, был вынужден эмигрировать в США. До конца своей жизни он был против использования ядерного вооружения во всем мире.