Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

I. Перепишите предложения. Вставьте подходящую конструкцию: haben/sein+zu+Infinitiv. Переведите предложения.

1. Marie Curie hatte unter sehr primitiven Bedingungen zu arbeiten. 2. Dieses Messgerät war gestern dringend in unserem Labor zu prüfen. 3. Das neue Arzneimittel ist bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich zu verwenden. 4. Einige Geräte sind Röntgen selbst zu bauen. 5. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik sind immer anzuwenden.

1. Марии Кюри приходилсь работать в очень примитивных условиях. 2. Этот измерительный прибор вчера необходимо было срочно проверить в нашей лаборатории. 3. Новое лекарство может быть успешно использовано при лечении этого заболевания. 4. Некоторые рентгеновские аппараты можно изготовить самостоятельно. 5. Всегда необходимо применять новейшие достижения в области лазерных технологий.

II. Составьте предложения, используя инфинитивные конструкции: statt … zu, ohne … zu, um … zu и глаголы в скобках. Переведите предложения.

1. Statt eine Zigarette zu rauchen, nehme ich eine Tasse Tee. 2. Um die Abfälle zu vermeiden, darf der Produzent ein Produkt in Deutschland nicht herstellen. 3. Ich nehme dieses Wörterbuch, um den Fachtext zu übersetzen. 4. Statt dieses Problems zu lösen, ging der Ökologe zu einem anderen über. 5. Ohne eine Versuchsanlage auszunutzen, kann man diese Arbeit nicht durchführen.

1. Вместо того, чтобы курить сигарету, я выпиваю чашку чая. 2. Чтобы не было отходов, производителю не разрешается производить продукцию в Германии. 3. Я использую этот словарь для перевода технического текста. 4. Вместо решения этой проблемы, эколог перешел к решению другой. 5. Данная работа не может быть выполнена без использования испытательной установки.

III. Образуйте Partizip I и Partizip II от следующих глаголов и переведите их.

Aufstehen вставать aufstehend вставая aufgestanden вставший, bezahlen оплачивать bezahlend оплачивая bezahlt оплаченный, demonstrieren демонстрировать demonstrierend демонстрируя demonstriert продемонстрировав, gehen идти gehend идя gegangen пройдя, nehmen брать беря nehmend genommen взяв, stattfinden состояться stattfindend состоявшись stattgefunden состоявшись, empfinden чувствовать empfindend чувствуя empfunden прочувствовав, ausschreiben выписывать ausschreibend выписывая ausgeschrieben выписав.

IV. Переведите следующие словосочетания:

1) dieses in der deutschen Sprache erscheinende Buch; 2) die beim Versuch entstehenden Schwierigkeiten; 3) die im Betrieb bestehende Ordnung; 4) die in der Natur vorkommenden Verbindungen; 5) das zur Verfügung stehende Gerät.

1) Книга, изданная на немецком языке; 2) трудности, возникшие в эксперименте; 3) существующий в обществе порядок; 4) соединения, встречающиеся в природе; 5) имеющееся устройство.

V. Поставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось предложение. Переведите предложения на русский язык.

1. Jeder eingetroffene wollte begrüßen die Delegation. 2. Der Student sieht auf den fragenden Hochschullehrer. 3. Die Summe ist bedeutend. 4. Dieses geschaffene Gerät misst die geladenen Teilchen. 5. Dieses Werk gehört zu den führenden Betrieben der Stadt.

1. Все приехавшие хотели поприветствовать делегацию. 2. Студент смотрит на спрашивающего профессора. 3. Сумма значительная. 4. Созданное устройство измеряет заряженные частицы. 5. Эта фабрика является одной из ведущих компаний города.

VI. Прочитайте и письменно переведите текст.

Betrieb und Unternehmen in Deutschland

Unter dem Begriff «Betrieb» versteht man alle Einrichtungen, in denen verschiedene Sachgüter und/oder Dienstleistungen erstellt werden, die der Befriedigung menschlicher Bedürfnisse dienen. Als Betriebe betrachtet man auch private Haushalte, öffentliche Verwaltungen, Betriebe in zentral gelenkten Volkswirtschaften. Ein Betrieb stellt den organisatorischen Verbund verschiedener Produktionsfaktoren (Arbeit, Betriebsmittel und Werkstoffe) dar. Die Betriebe des marktwirtschaftlichen Systems bezeichnet man als Unternehmen (Unternehmungen). Das Unternehmen ist am Markt orientiert, demzufolge ist sein Hauptziel das Streben nach dem Gewinn. Zum Erlangen eines Gewinns arbeitet das Unternehmen nach zwei Prinzipien. Das sind: 1. Minimalprinzip: Mit geringstem Aufwand ein festgesetztes Ziel zu erreichen. 2. Maximalprinzip: Mit gegebenen Mitteln und Aufwendungen den maximalen Gewinn zu erzielen.

Jedes Unternehmen kann seinen Wirtschaftsplan selbst bestimmen. Die Einrichtung, die die Einzelpläne koordiniert, ist der Markt. Auf dem Markt treffen sich Angebot und Nachfrage nach verschiedenen Gütern, und er schafft durch freie Preisbildung den Ausgleich zwischen ihnen.

Wenn es nicht um rechtliche Fragen geht, kann man die Begriffe «Unternehmen» und «Betrieb» synonym verwenden. Nach der Unternehmensgröße unterscheidet man Klein-, Mittel- und Großbetriebe. In Deutschland arbeiten 2,6 Millionen aller Industriebeschäftigten in Großbetrieben mit mehr als 1000 Menschen. Auf die Großunternehmen entfallen rund 51 Prozent des Gesamtumsatzes der Industrie. Weltbekannt sind solche Firmen wie die Autohersteller Volkswagen, BMW und Daimler-Chrysler, die Chemiekonzerne Aventis, Bayer und BASF, der Elektrokonzern Siemens AG, die Energiekonzerne E.ON und RWE oder die Bosch-Gruppe. Trotzdem ist die deutsche Wirtschaft überwiegend mittelständisch orientiert. Rund zwei Millionen Unternehmen beschäftigen weniger als 500 Mitarbeiter. Die Förderung der kleinen und mittleren Betriebe ist das Ziel der deutschen Wirtschaftspolitik. Mittelständische Unternehmen in den Bereichen des Maschinenbaus, der Zulieferindustrie und der Biotechnologie bilden das Fundament für die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft.

Деятельность и компании в Германии

Термин «функционирование» относится ко всем объектам, на которых создаются различные товары и/или услуги, служащие удовлетворению потребностей человека. Частные домохозяйства, государственные администрации и компании в странах с централизованной экономикой также считаются предприятиями. Компания представляет собой организационную сеть различных факторов производства (работы, ресурсов и материалов). Предприятия в системе рыночной экономики называются компаниями. Компания ориентирована на рынок, поэтому ее основной целью является стремление к прибыли. Для достижения прибыли компания работает по двум принципам.

Это: 1. Минимальный принцип: Достижение поставленной цели с наименьшими усилиями. 2. Принцип максимума: Достичь максимальной прибыли при заданных ресурсах и затратах.

Каждая компания может определить свой собственный экономический план. Институтом, координирующим индивидуальные планы, является рынок. Рынок — это место, где встречаются спрос и предложение на различные товары, и он создает баланс между ними посредством свободного ценообразования.

Если юридические вопросы не затрагиваются, термины «компания» и «компания» могут использоваться как взаимозаменяемые. В зависимости от размера компании различают малые, средние и крупные компании. В Германии 2,6 миллиона всех промышленных служащих работают в крупных компаниях со штатом более 1000 человек. На долю крупных компаний приходится около 51 процента общего оборота отрасли. Всемирно известны такие компании, как производители автомобилей Volkswagen, BMW и Daimler-Chrysler, химические компании Aventis, Bayer и BASF, электротехническая компания Siemens AG, энергетические компании E.ON и RWE и Bosch Group. Тем не менее, немецкая экономика преимущественно ориентирована на средние компании. Около двух миллионов компаний нанимают менее 500 человек. Содействие малому и среднему бизнесу является целью экономической политики Германии. Средние предприятия в области машиностроения, снабжения и биотехнологий составляют основу конкурентоспособности немецкой экономики.

VII. Сравните следующие утверждения с высказываниями в тексте. Переведите письменно верные утверждения.

1. Die Betriebe produzieren Sachgüter und Dienstleistungen. 2. Als Betriebe betrachtet man hauptsächlich private Haushalte, öffentliche Verwaltungen und Betriebe. 3. Wenn es um den Gewinn geht, spricht man von den Unternehmen. 5. In Großbetrieben sind über 1000 Menschen beschäftigt.

1. Компании производят материальные товары и услуги. 2. Предприятиями являются в основном частные домохозяйства, государственные администрации и компании. 3. Когда речь идет о прибыли, мы говорим о компаниях. 5. В крупных компаниях работает более 1000 человек.

VIII. Ответьте письменно на вопросы к тексту и переведите ответы.

1. Was erstellen die Betriebe? Sie erstellen die Produkte. 2. Welches Ziel verfolgt vor allem ein Unternehmen? Das Unternehmen ist am Markt orientiert, demzufolge ist sein Hauptziel das Streben nach dem Gewinn. 3. Nach welchen Hauptprinzipien arbeitet das Unternehmen? Zum Erlangen eines Gewinns arbeitet das Unternehmen nach zwei Prinzipien. Das sind: 1. Minimalprinzip: Mit geringstem Aufwand ein festgesetztes Ziel zu erreichen. 2. Maximalprinzip: Mit gegebenen Mitteln und Aufwendungen den maximalen Gewinn zu erzielen. 4. Wo treffen sich Angebot und Nachfrage nach Gütern? Auf dem Markt treffen sich Angebot und Nachfrage nach verschiedenen Gütern, und er schafft durch freie Preisbildung den Ausgleich zwischen ihnen. 5. Welche Betriebe unterscheidet man nach der Unternehmensgröße? Nach der Unternehmensgröße unterscheidet man Klein-, Mittel- und Großbetriebe. 6. Wie viel Prozent des Gesamtumsatzes der Industrie entfallen auf die Großunternehmen? Auf die Großunternehmen entfallen rund 51 Prozent des Gesamtumsatzes der Industrie. 7. Warum fördert der Staat kleine und mittlere Betriebe? Die Förderung der kleinen und mittleren Betriebe ist das Ziel der deutschen Wirtschaftspolitik. Mittelständische Unternehmen in den Bereichen des Maschinenbaus, der Zulieferindustrie und der