Эксперт

Сергей

Задать вопрос

Мы готовы помочь Вам.

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое переведите эти предложения.

Bayerische Klöster und Kirchen, Schlösser und Gärten werden von den ausländischen Touristen mit großem Interesse besichtigt.

Heute ist Bayern zu einem modernen Industriezentrum geworden.

In Bayern sind moderne Betriebe der Elektrotechnik, Mikroelektronik, Chemie- und der Kraftfahrzeugindustrie gebaut worden.

Иностранные туристы с большим интересом посещают баварские монастыри и церкви, дворцы и сады.

Сегодня Бавария стала современным промышленным центром.

В Баварии построены современные заводы электротехники, микроэлектроники, химической и автомобильной промышленности.

Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

Die Verarbeitungsindustrie wird in Bayern entwickelt.

Die nördlichen Bezirke Bayerns sind stärker entwickelt als der Süden des Landes.

В Баварии развивается перерабатывающая промышленность.

Северные районы Баварии более развиты, чем юг страны.

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое, переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

Nach dem 2. Weltkrieg konnten in Bayern viele moderne Industriebetriebe gebaut werden.

Die umweltschonenden¹ Formen der Ackernutzung sollen in Bayern gefordert werden.

Wenn man von Bayern und seinen Leuten spricht, so müssen auch die bayerischen Mundarten erwähnt werden.

Dieser Versuch kann ohne Veränderungen durchgeführt werden.

После Второй мировой войны в Баварии смогли построить много современных промышленных предприятий.

В Баварии должны быть востребованы не наносящие ущерба окружающей среде формы сельскохозяйственного использования.

Если говорят о Баварии и ее людях, то следует упомянуть и баварские диалекты.

Этот эксперимент можно провести без изменений.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Es ist ein erklärtes Ziel der Regierung, die bäuerliche Landwirtschaft in Bayern zu erhalten.

Der Bayerische Weg in der Agrarpolitik soll dazu beitragen, die Stellung der bayerischen Land-  und Forstwirtschaft zu sichern, hochwertige Produkte und gesunde Nahrungsmittel zu erzeugen.

Dieses Land besitzt alles, um den Fremdenverkehr zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor zu entwickeln.

Viele Besucher haben die Möglichkeit, in fast 700 Museen und Kunstsammlungen zu kommen, um dort Kunstschätze aus aller Welt zu bewundern.

Es gelang, den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.

Объявленной целью правительства является сохранение сельского хозяйства в Баварии.

Баварский путь в сельскохозяйственной политике должен помочь закрепить положение баварского сельского и лесного хозяйства, производить высококачественные продукты и здоровую пищу.

В этой стране есть все, чтобы сделать туризм важным экономическим фактором.

У многих посетителей есть возможность посещать почти 700 музеев и коллекций произведений искусства, чтобы любоваться произведениями искусства со всего мира.

Химикам удалось создать новый пластик.

Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3 и 4.

Land Bayern

Земля Бавария

Bayern liegt im Mittelpunkt Europas. In der Oberpfalz² kann noch heute jener Stein gesehen werden, der 1805 auf Napoleons Befehl gesetzt worden ist, um die Mitte Europas zu kennzeichnen. Brüssel, Mailand, Wien, Budapest, Paris, Rom oder Zürich können von Bayern aus in kurzer Reisezeit erreicht werden. Kein   Wunder,   dass   Bayern   einer   der   wichtigsten   europäischen Knotenpunkte für Luftfahrt, Eisenbahn- und Straβenverkehr wurde.

Bayern ist   mit   70553   km’   das   flächenmäβig   gröβte   Land   der Bundesrepublik Deutschland. Mit rund  11  Millionen Einwohnern hat es die zweitgröβte Bevölkerungszahl unter den Bundesländern. Die Landeshauptstadt ist München.

Die bayerische Landschaft wird durch eine groβe Vielfalt gekennzeichnet. Vor allem müssen die Bayerischen Alpen genannt werden. Von den Alpen bis zur Donau erstreckt sich das Alpenvorland³. Viele Flüsse durchziehen Bayern. Die längsten sind die Donau mit den Nebenflüssen und der Main. Ein Drittel der Waldfläche und ein Viertel der Wasserfläche der BRD befinden sich in Bayern.

Die nördlichen Bezirke Bayerns sind stärker industrialisiert als der Süden des Landes, wenn man von München. Augsburg und Ingolstadt absieht⁴. Im Vordergrund steht die Verarbeitungsindustrie. Andere wichtige Industriezweige sind die Elektro- und Textilindustrie, der Maschinen- und Fahrzeugbau und die chemische Industrie. Weite Teile Bayerns, besonders die Alpen und des Alpenvorland werden landwirtschaftlich genutzt. Hochentwickelt ist auch die Forstwirtschaft. In Hunderten Brauereien wird das berühmte bayerische Bier gebraucht.

Die Schönheit seiner Landschaft, seine geschichtliche Vergangenheit und der Reichtum seiner Kultur machen Bayern zu einem der beliebtesten Touristenziele. Bayerns Museen sind weltberühmt. In fast 700 Museen werden Kunstschätze aus aller Welt bewahrt. Viele Schauspiel-, Opern- und Operettenbühnen sorgen für ein vielseitiges Kulturangebot. Etwa 11000 Vorstellungen pro Jahr werden von rund 4,5 Millionen Zuschauern besucht.

Имея территорию 70553 км, Бавария является самой большой страной по площади в Федеративной Республике Германии. Население земли составляет около 11 миллионов человек, и она занимает второе место среди федеральных земель. Столица государства — Мюнхен.

Для Баварского ландшафта характерно большое разнообразие. Прежде всего, следует упомянуть Баварские Альпы. Альпийские предгорья простираются от Альп до Дуная. Многие реки протекают через Баварию. Самые длинные — Дунай с притоками и Майн. Треть лесной площади и четверть водной поверхности ФРГ находятся в Баварии.

Северные районы Баварии более развиты, чем юг страны, если не считать Мюнхен, Аугсбург и Ингольштадт. Обрабатывающая промышленность очень важна. Другими важными отраслями промышленности являются электротехническая и текстильная промышленность, машиностроение и автомобилестроение, химическая промышленность. Большая часть Баварии, особенно Альпы и альпийские предгорья, используются для сельского хозяйства. Лесное хозяйство также высокоразвито. Знаменитое баварское пиво производится на сотнях пивоваренных заводов.

Пояснение к тексту

¹ umweltschonend           – не наносящий ущерба окружающей среде

² die Oberpfalz                – Оберпфальц

³ das Alpenvorland          – Предальпы (Северное предгорье Альп)

⁴ wenn man von … absieht        – если не считать