Английский язык

ID Тема Тип Содержание Объем (лист) Год Цена (руб.)
423
ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, СОДЕРЖАЩИХ ЛЕКСЕМЫ С ОПИСАНИЕМ ЦВЕТА
Курсовая работа Теория + практика 42 2012 600

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ    4
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА    6
1.1.    Место фразеологической парадигмы в лингвистической науке. Способы перевода фразеологических единиц    6
1.2.    Классификация ФЕ по семантическому признаку В.В.Виноградова и З.Н.Анисимовой    14
1.3. Основные признаки фразеологической единицы    16
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ    22
2.1. Тематические поля фразеологических единиц с компонентом цветообозначения в английском языке    22
2.2. Адекватные способы перевода ФЕ, содержащих в своей семантике элемент цветообозначения    29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ    39
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ    41

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.    Анисимова, З.Н. Фразеологические единицы типа «прилагательное
+ существительное» в современном английском языке (с приложением словаря фразеологических единиц): Дис. канд. филол. наук / З.Н. Анисимова. – М., 1954. – 428с.
2.    Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования): учебное пособие / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1990. – 295c.
3.    Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е.Ф. Арсентьева.  – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. - 123с.
4.    Баранов, А.Н. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. – М.: Знак, 2008. – 656с.
5.    Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685с.
6.    Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. / В.В. Виноградов. - М.: Наука, 1977. - С.140-161.
7.    Гюнеш, Б. Разграничение типов значений лексических фразеологических единиц / Б. Гюнеш // Вопросы филологических наук. –2004. – №6. – С. 72-75.
8.    Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English – Russian: учебное пособие / Т.А. Казакова. – М.: Союз, 2002. – 320с.
9.    Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие / А.В. Кунин. – 2-е изд., перераб. – М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр "Феникс", 2005. – 448с.
10.    Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. - М.: Просвещение, 1977. - С. 125-149.
11.    Литвинов, П.П. Фразеология. Повышаем речевую готовность / П.П. Литвинов. - М.: «Примстрой-М», 2001 - 176с.
12.    Маринина, Г.И. Место фразеологизмов в лингвистике / Г.И. Маринина // Вестник СевКавГТУ, Серия «Гуманитарные науки». -  2004. - №2 (12). – С.14-20
13.    Маслова, В.А. Лингвокультурология: учебное пособие / В.А. Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208с.
14.    Мусагулова, Р. А. О функциях устойчивых глагольно-именных словосочетаний в организации текста / Р.А. Мусагулова // Синтаксические структуры в акте коммуникации. – Москва, 2000. – С. 75-85
15.    Научное наследие Владимира Григорьевича Адмони и современная лингвистика — Материалы  Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В. Г. Адмони (9–13 ноября 2009 года). СПб.: «Нестор-История», 2009. – 289 с.
16.    Нелюбин, Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка: учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. -  4-е изд. -  М.: Флинта: Наука, 2007. - 128 с.
17.    Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие / М.В. Никитин. – М.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2007. – 812с.
18.    Петунин, П.Ю., Тихонова, Е.В. Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода на русский язык. – [Электронный текст]. – URL: http://www.yescenter.ru/schools/articles/lang_spec/fraseology/
19.    Райхштейн, А. Д. О сопоставлении фразеологических систем / А.Д. Райхштейн // ИЯ в школе. – М., 2003. – № 4. – С. 14.
20.    Реформатский А.А. Введение в языкознание: учебное пособие / А.А. Реформатский. – М.: Аспект-пресс, 1996. – 536с.
21.    Функциональная сущность УСК как основного компонента фразеологии // Вестник: Сборник научных трудов. - Серия: "Гуманитарные науки". Ставрополь: Изд-во Северо-Кавказского государственного технического ун-та, 2005. - № 1. - С.144-145.
22.     Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка: учебное пособие / Н.М. Шанский. - 2-е   изд. - М.: Высшая школа, 1969. - 231с.
23.    Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: учебное пособие / Н.М. Шанский. – М.: УРСС, 2010. – 274с.
24.    Kay, P., Berlin, B., Maffi, L. & Merrifield, W. R. The World Color Survey. Centre for the Study of Language and Information. 2003
25.    Новый большой англо- русский словарь: В 3-х т./под общим рук. Ю.Д. Апресяна. 5-е изд. Стериотип..- М.:Рус.яз.., 2000.
26.    Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20000 фразеологических единиц / А.В.Кунин. – 6.-е изд., исправл. – М.: Живой язык, 2005. – 944 с.
27.    Longman Dictionary of Contemporary English. London, 1997
28.    Longman dictionary of English Idioms, Longman. 1980.
29.    The Oxford Dictionary of English Etymology/ Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966
30.    The Oxford English Dictionary (OED). A corrected reissue of the New English Dictionary on Historical Principles (NED): In thirteen vols/ Ed. By J. F. H. Murray, H. Bradley, W. A. Craigie, C. T. Onions. 3rd ed., revised, with corrections. Oxford, 1977




  •  


/td